Paroles et traduction Kumi Koda - feel

feel

車の中そっと
髪をなでてくれた
君の手のぬくもり
今胸を熱くしてく

二人だけの空間
秘密の時間がそっと
走り出す気持ち 私を置いたままで

Why tell me why
何度も君からの mail を読み返しても不安が襲う
Why tell me why
君への想い 言葉なんかで伝えられないから

Now I know the way that I take the music
You know something happened and dancing inside me
Yes I want you to feel my heart close your eyes
Feel it, feel it, feel it, remember everything

Yes the way that I take the music
You know something happened and dancing inside me
Feeling free and just close to me that's all
Now you know what I'm saying
It's easy thing to get my feel

「どうすればいいの?」
また君を困らせてる
本当は君とこのまま
一緒に居たいだけの口実
無器用なせいだね
本当の気持ちなんて簡単に伝わらない
それが恋愛なのかな?

Why tell me why
お揃いでつけてる指輪があるのに
Why tell me why
つまらないことで機嫌悪くして後悔で

Now I know the way that I take the music
You know something happened and dancing inside me
Yes I want you to feel my heart close your eyes
Feel it, feel it, feel it, remember everything

Yes the way that I take the music
You know something happened and dancing inside me
Feeling free and just close to me that's all
Now you know what I'm saying
It's easy thing to get my feel

「これからもずっと一緒にいようね」
素直に言えた日
君からの返事は「いつもそばに居るよ」

Now I know the way that I take the music
You know something happened and dancing inside me
Yes I want you to feel my heart close your eyes
Feel it, feel it, feel it, remember everything

Yes the way that I take the music
You know something happened and dancing inside me
Feeling free and just close to me that's all
Now you know what I'm saying
It's easy thing to get my feel

Feel

In the car, you gently
Stroked my hair
The warmth of your hands
Makes my chest warm now

Just the two of us, in the space
Secret time, begins to gently
Run ahead of my feelings, leaving me behind

Why tell me why
I reread the mails from you again and again, but anxiety takes hold
Why tell me why
My feelings for you, I can't convey them in words

Now I know the way that I take the music
You know something happened and dancing inside me
Yes I want you to feel my heart close your eyes
Feel it, feel it, feel it, remember everything

Yes the way that I take the music
You know something happened and dancing inside me
Feeling free and just close to me that's all
Now you know what I'm saying
It's easy thing to get my feel

“What should I do?”
I'm always troubling you
Really, I just want
To stay just like this with you
It's because I'm clumsy
My real feelings are not easily conveyed
Is that what love is?

Why tell me why
Even though we have matching rings
Why tell me why
I feel bad about getting upset over trivial things, and regret it

Now I know the way that I take the music
You know something happened and dancing inside me
Yes I want you to feel my heart close your eyes
Feel it, feel it, feel it, remember everything

Yes the way that I take the music
You know something happened and dancing inside me
Feeling free and just close to me that's all
Now you know what I'm saying
It's easy thing to get my feel

“Let's stay together forever”
The day I was able to say it honestly
Your reply was, “I'll always be by your side”

Now I know the way that I take the music
You know something happened and dancing inside me
Yes I want you to feel my heart close your eyes
Feel it, feel it, feel it, remember everything

Yes the way that I take the music
You know something happened and dancing inside me
Feeling free and just close to me that's all
Now you know what I'm saying
It's easy thing to get my feel