Paroles et traduction Kumi Koda - love across the ocean

love across the ocean

どんなに離れてても
心で通じる
言葉で言えなくても
瞳で伝わる
君を想う度 なぜか
優しくなってゆく
そんな気がするの
離さないで
君を抱きしめてる 心の中で
そばに居たいからそう
Melodyに刻んで 奏で続ける
Oceans apart
Longing to be with you again

强気な私だけど
素直に言えるよ
出会ったトキ気持ちが
震えていたコト
胸元に光る 君が
残したプレゼント
握りしめてるの
瞳閉じて
目にしたもの全て 君に見せたい
届けたいこの想い
遠く離れてても ついてゆけるよ
Oceans apart
Longing to be with you again

真珠のキラメキで 君を照らすよ
この海を越えてゆく
信じたその気持ち 忘れないでね
Oceans apart
Longing to be with you again
君を抱きしめてる 心の中で
そばに居たいからそう
Melodyに刻んで 奏で続ける
Oceans apart
Longing to be with you again

love across the ocean

Even if we're far apart,
Our hearts are connected.
Even if I can't say it in words,
My eyes will convey it.
Every time I think of you, for some reason,
I feel myself becoming gentler.
That's how I feel.
Don't let go,
I'm holding you in my arms in my heart.
That's why I want to be by your side.
I've engraved it in my melody and continue to play it.
Oceans apart,
Longing to be with you again.

I may be strong,
But I can honestly say,
The moment I met you,
My heart trembled.
The gift you left me,
That shines on my chest,
I hold it tightly.
Closing my eyes,
I want to show you everything I see.
I want to convey these feelings to you.
Even if we're far apart, I can keep up with you.
Oceans apart,
Longing to be with you again.

I'll illuminate you with the sparkle of pearls,
As I cross this ocean.
Please don't forget those feelings you believed in.
Oceans apart,
Longing to be with you again.
I'm holding you in my arms in my heart,
That's why I want to be by your side.
I've engraved it in my melody and continue to play it.
Oceans apart,
Longing to be with you again.