Paroles et traduction Kumi Koda - you

you

白い息が冬を告げる
君の街にはもう雪が降ってる
遠く遠く感じるのは
距離なんかじゃなく心が想う

二人の願いは いつからかずっと
私だけのものになり
それでも一緒にいたいのはきっと
弱さなんかじゃないよね

君とみるこの景色があるならば何もいらない
君がいないこの景色は雪の中で見る止まった世界

あんなにも そう あの時には
ここにしか幸せないと思った
人は誰でも愛した人を
忘れまたほかの人を愛せるの

もともと合わない二人がこうして
ひとつになってたけど
お互い歩み寄る『些細な努力』を
それができなかったんだね

君と見るこの景色があるならば何もいらない
君がいないこの景色は雪の中で見る止まった世界

君と見るこの景色があるならばなにもいらない
君がいないこの景色は雪の中で見る止まった世界

会いたいよ 会いたい君に
これからも忘れられない
この雪と共に散った
儚い思いを胸にだいて

you

White breath that announces winter
Snow's already falling in your town
What feels so distant
Isn't the distance, but what the heart thinks

At some point, the wish of the two of us
Became mine alone
And yet, I surely want to be with you
That's not weakness, right?

If you're by my side, watching this scenery I don't need anything
Without you, this scenery is a frozen world I see in the snow

Back then, so much so
I thought there was happiness only here
Everyone, whoever it may be, can forget their beloved
And love someone else again

Initially, the two of us who weren't a match
Still, became one
But the 'trivial effort' that we walk towards each other
We couldn't do that

If you're by my side, watching this scenery I don't need anything
Without you, this scenery is a frozen world I see in the snow

If you're by my side, watching this scenery I don't need anything
Without you, this scenery is a frozen world I see in the snow

I want to meet you I want to meet you
Even in the future, I won't be able to forget
Scattered together with this snow
Holding fleeting thoughts in my chest