Paroles et traduction Kumi Koda - 乱反射

乱反射

君の忘れたニットに抱かれ
記憶の海漂う
忘れたはずの君の口癖
知らないうちにつぶやいた
涙絞るように抱きしめられ
心 乾いてゆくの
なぜ抱き締めるの
なぜキスしてるの
なぜ
愛してはくれないの
半透明のキス乱反射する心
好きだといえない暗黙のルール
冷たくされてもやさしくされても
こころはただ痛むだけ

はじまりは無く
おわりだけある
会うたび抱かれる夜も
二人をつなぐいびつな愛の
かたちと信じているから
キスの途中目をあけたならば
ホントの君がみえそうで
まだ触れていたいの
まだキスしたいの
まだ
過去系じゃ愛せないの
半透明のキス乱反射する心
会いたい時会えない暗黙のルール
一人の夜でも二人の夜でも
こころはただきしむだけ

涙絞るように抱きしめられ
心 乾いてゆくの
なぜ抱き締めるの
なぜキスしてるの
なぜ
愛してはくれないの

半透明のキス乱反射する心
好きだといえない暗黙のルール
冷たくされてもやさしくされても
こころはただ痛むだけ

Distorted Love

Holding your forgotten sweater
I drift through memories
Your forgotten catchphrase
I whispered it without realizing
Held tightly, as if wringing out tears
My heart grows parched
Why do you hold me?
Why do you kiss me?
Why
Can't you love me?
Our translucent kiss reflects a distorted heart
An unspoken rule: we cannot say we love each other
Whether you are cold or gentle
My heart only aches

There's no beginning
Only an end
Nights together, each spent in your embrace
And yet, I cling to this twisted love
That connects just the two of us
If I dared to open my eyes mid-kiss
I fear the truth I'd see
I want to stay in this moment
I want to keep kissing you
Still
I cannot love you in the past tense
Our translucent kiss reflects a distorted heart
An unspoken rule: we can't see each other when I need it most
Alone in the night or together
My heart only aches

Held tightly, as if wringing out tears
My heart grows parched
Why do you hold me?
Why do you kiss me?
Why
Can't you love me?

Our translucent kiss reflects a distorted heart
An unspoken rule: we cannot say we love each other
Whether you are cold or gentle
My heart only aches