Paroles et traduction Kumi Koda - 乱反射

乱反射

君の忘れたニットに抱かれ
記憶の海漂う
忘れたはずの君の口癖
知らないうちにつぶやいた
涙絞るように抱きしめられ
心 乾いてゆくの
なぜ抱き締めるの
なぜキスしてるの
なぜ
愛してはくれないの
半透明のキス乱反射する心
好きだといえない暗黙のルール
冷たくされてもやさしくされても
こころはただ痛むだけ

はじまりは無く
おわりだけある
会うたび抱かれる夜も
二人をつなぐいびつな愛の
かたちと信じているから
キスの途中目をあけたならば
ホントの君がみえそうで
まだ触れていたいの
まだキスしたいの
まだ
過去系じゃ愛せないの
半透明のキス乱反射する心
会いたい時会えない暗黙のルール
一人の夜でも二人の夜でも
こころはただきしむだけ

涙絞るように抱きしめられ
心 乾いてゆくの
なぜ抱き締めるの
なぜキスしてるの
なぜ
愛してはくれないの

半透明のキス乱反射する心
好きだといえない暗黙のルール
冷たくされてもやさしくされても
こころはただ痛むだけ

Réflexion diffuse

Je me blottis dans ton pull oublié
Je dérive sur la mer des souvenirs
Ton tic de langage que j'avais oublié
Je le murmure sans le savoir
Tu me serres fort, comme pour me faire pleurer
Mon cœur se dessèche
Pourquoi me serres-tu ?
Pourquoi m'embrasses-tu ?
Pourquoi
Ne m'aimes-tu pas ?
Un baiser translucide, mon cœur, un reflet diffus
La règle tacite qui m'empêche de dire « je t'aime »
Que tu sois froid ou gentil
Mon cœur ne fait que souffrir

Il n'y a pas de commencement
Il n'y a que la fin
Chaque nuit où je te vois, où je suis dans tes bras
L'amour déformé qui nous unit
Je crois en sa forme
Si je te regardais au milieu d'un baiser
Je pourrais voir ton vrai visage
Je veux encore te toucher
Je veux encore t'embrasser
Je veux encore
Je ne peux pas t'aimer au passé
Un baiser translucide, mon cœur, un reflet diffus
La règle tacite qui m'empêche de te voir quand j'en ai envie
Que ce soit une nuit seule ou une nuit à deux
Mon cœur ne fait que se contracter

Tu me serres fort, comme pour me faire pleurer
Mon cœur se dessèche
Pourquoi me serres-tu ?
Pourquoi m'embrasses-tu ?
Pourquoi
Ne m'aimes-tu pas ?

Un baiser translucide, mon cœur, un reflet diffus
La règle tacite qui m'empêche de dire « je t'aime »
Que tu sois froid ou gentil
Mon cœur ne fait que souffrir