Paroles et traduction Kumi Koda - 人魚姫

人魚姫

海に揺れてる 月夜の中で
小さな泡になって消えてしまいたい
いっそあたしが 人魚姫なら
泡になって消えてしまえるのにね

傷ついた顔 見せないために
偽りの笑顔 振りまいていたけれど
もっと私が嘘をつければいいのに

信じたかったんだ
あなたが王子様だと
どれだけ 愛で確かめあったのに
悲しみの海で溺れそうな想い 今は
あたしは おとぎ話の
人魚姫 Tired

プライドかけて 戦う日まで
後どのくらい?? 準備はできている
もう迷わない 後悔はしない
止まることは 自分でも許さない

昔は もっとたくさんの嘘で
全て固めてあたし傷つけてきた
君じゃなくても大丈夫だとか甘かった

当ての無いあたしは
ユラユラ 人魚のように
行き先決まらないまま どうすればいい?
約束したじゃない!??
Happy endじゃないの? もう
あたしは 結ばれない
人魚姫 Tired

信じたかったんだ
あなたが王子様だと
どれだけ 愛で確かめあったのに
悲しみの海で溺れそうな想い 今は
あたしは おとぎ話の

当ての無いあたしは
ユラユラ 人魚のように
行き先決まらないまま どうすればいい?
約束したじゃない!??
Happy endじゃないの? もう
あたしは 結ばれない
人魚姫 Tired

Mermaid

Amongst moonlight's sway on the ocean's song
I wish to vanish as tiny bubbles set free
If only I, too, were a mermaid fair
As the foam I could disappear without a care

To veil my pain-stricken face from your sight
I masked my anguish with a smile, a ruse
If only I could better lie

With faith, I yearned
To believe you were a prince charming in truth
How deeply have we pledged our love
Yet now in sorrow, I am desolate
I am now merely a fairy-tale
A weary, lovesick mermaid

Until that day when I discard my pride
How much more must I endure? I am prepared
No more wavering, no more regrets
I cannot forgive myself for faltering

Once, I believed in love that was built on lies
Those falsehoods shielded me and brought me pain
Without you, it was a naive dream

Now I drift aimlessly like
A mermaid swaying in the sea's gentle dance
Lost without a path, I am unsure of my way
Didn't we make a vow? I cry
Wasn't this story supposed to end in bliss? Yet now
I am fated to remain unfulfilled
A weary, lovesick mermaid

With faith, I yearned
To believe you were a prince charming in truth
How deeply have we pledged our love
Yet now in sorrow, I am desolate
I am now merely a fairy-tale

Now I drift aimlessly like
A mermaid swaying in the sea's gentle dance
Lost without a path, I am unsure of my way
Didn't we make a vow? I cry
Wasn't this story supposed to end in bliss? Yet now
I am fated to remain unfulfilled
A weary, lovesick mermaid