Paroles et traduction Kumi Koda - 会えなくなるくらいなら

会えなくなるくらいなら

君の視線が僕を 通り過ぎてくたびいつも
大声でも出して 呼び止めたくなる
いい人ぶって実は 振り向かせたい一心で
ばかなことを言って 君を笑わせるんだ

その瞳が向かう先を 知ってるからたまに僕は
やり場のない思いで君を 傷つけたくなる
好きだと何度も 声にできない言葉飲み込むんだよ
会えなくなるくらいなら それでいい

君が髪を触って 照れ笑いしてるときは
あの人への気持ち 隠そうとしてる
その笑う表情が 可愛いということはね
僕が一番知ってる悲しいこと

その瞳が向かう先を 知ってるからたまに僕は
やり場のない思いで君を 傷つけたくなる
好きだと何度も 声にできない言葉飲み込むんだよ
会えなくなるくらいなら それでいい

君を想う気持ち どんどん膨らんで 抑えられなくなる
本当 不思議ね
何を見ても君で
何を聞いてもまた
君を思い出して
声だけでもいい そばで聞かせて

その瞳が僕を見つけて
その手が僕を掴んで
その唇が僕を呼んで
抱きしめて欲しい

その瞳が向かう先を 知ってるからいつも僕は
君の幸せを心から 願ってる だから
好きだと何度も 声にできない言葉飲み込むんだよ
一番 側でずっと 笑ってるよ

Si je devais te perdre

Chaque fois que ton regard me traverse, je voudrais
Criar haut et fort pour te faire arrêter.
Je fais semblant d'être gentille, mais en réalité, j'ai juste envie de te faire me regarder.
Je dis des bêtises pour te faire rire.

Je sais où ton regard se pose, alors parfois je voudrais
Te blesser avec mes pensées sans issue.
Je voudrais te dire "je t'aime" mille fois, mais je déglutis les mots qui ne peuvent pas s'échapper.
Si je devais te perdre, ce serait acceptable.

Quand tu touches tes cheveux et que tu souris timidement,
Tu essaies de cacher tes sentiments pour lui.
Le fait que ton sourire soit si charmant,
C'est la chose la plus triste que je sache.

Je sais où ton regard se pose, alors parfois je voudrais
Te blesser avec mes pensées sans issue.
Je voudrais te dire "je t'aime" mille fois, mais je déglutis les mots qui ne peuvent pas s'échapper.
Si je devais te perdre, ce serait acceptable.

Mon amour pour toi grossit de plus en plus et je ne peux plus le contrôler.
C'est vraiment étrange.
Tout ce que je vois, c'est toi.
Tout ce que j'entends, c'est toi.
Je me souviens de toi.
Même ta voix, laisse-moi l'entendre, à côté de moi.

Que ton regard me trouve,
Que ta main me prenne,
Que tes lèvres m'appellent,
J'ai besoin de tes bras autour de moi.

Je sais où ton regard se pose, alors je fais toujours de mon mieux pour
Prier pour ton bonheur du fond de mon cœur, alors
Je voudrais te dire "je t'aime" mille fois, mais je déglutis les mots qui ne peuvent pas s'échapper.
Je resterai à tes côtés, en souriant, pour toujours.