Paroles et traduction Kumi Koda - 喜びのかけら

喜びのかけら

心が帰る場所をいつでも探し続けた
急ぎ足な日々に疲れて
風に押される雲を追いかけ、
ふと思うんだ
誰かそっと背中押してほしいな
望み全て言えるそんな自分ならば
凍える季節も怖くはないのに
時は無常で無償な声で
また夢を見るのだろう
ひらひらと心舞い散って
傷つきながらも私生きるよ
それでも掴みたいと思う
ものを信じて
あの日あのとき一つ一つの優しい気もち
離さないように二度と忘れないように
誰のためでもなく何のためでもなく
真っ直ぐな思いで出来るのならば
あの日の傷も涙の跡も
輝きに変わるだろう
諦めない気持ちを持って
喜びのかけら探してるよ
明日の風が吹いて きっと
希望に導くよ
ひらひらと桜舞い散って
悲しみをそっと連れて行くよ
両手広げ歩いて行こう
次の季節へと

Piece of Joy

I've always been searching for a place where my heart can return
Tired of the fast-paced days
Chasing after the clouds that are pushed by the wind
And then it hits me
I wish someone would gently nudge me in the back
If I could be a person who can tell you all of my wishes
Even the freezing season wouldn't seem so scary
Time is a voice that's both relentless and free
I wonder if I'll dream again
My heart flutters and scatters like cherry blossoms
Though I get hurt, I live on
Still, I want to hold on
To something I believe in
The kind and gentle feelings of that day, of that moment
I'll never forget them, not for a moment
Not for anyone, not for anything
If I'm able to do it with my heart full of sincerity
The scars and tears from that day
Will turn into something radiant
With my heart set on never giving up
I'll keep searching for pieces of joy
The wind of tomorrow will blow, surely
It will guide me to hope
Cherry blossoms flutter and fall
They gently carry away my sorrows
Let's walk with our arms wide open
Towards the next season