Paroles et traduction Kumi Koda - 喜びのかけら

喜びのかけら

心が帰る場所をいつでも探し続けた
急ぎ足な日々に疲れて
風に押される雲を追いかけ、
ふと思うんだ
誰かそっと背中押してほしいな
望み全て言えるそんな自分ならば
凍える季節も怖くはないのに
時は無常で無償な声で
また夢を見るのだろう
ひらひらと心舞い散って
傷つきながらも私生きるよ
それでも掴みたいと思う
ものを信じて
あの日あのとき一つ一つの優しい気もち
離さないように二度と忘れないように
誰のためでもなく何のためでもなく
真っ直ぐな思いで出来るのならば
あの日の傷も涙の跡も
輝きに変わるだろう
諦めない気持ちを持って
喜びのかけら探してるよ
明日の風が吹いて きっと
希望に導くよ
ひらひらと桜舞い散って
悲しみをそっと連れて行くよ
両手広げ歩いて行こう
次の季節へと

Fragments de joie

J'ai toujours cherché un endroit où mon cœur pourrait retrouver la paix
Fatiguée de mes journées précipitées
Je cours après les nuages poussés par le vent,
et je me dis
J'aimerais que quelqu'un me pousse doucement dans le dos
Si j'étais capable d'exprimer tous mes désirs
Je ne craindrais plus la saison froide
Le temps est impitoyable et sa voix est sans merci
Je rêverai encore
Mon cœur se disperse, comme des pétales dans le vent
Je continue de vivre, malgré mes blessures
Mais j'ai toujours envie de saisir
Ce en quoi je crois
Ce jour-là, à ce moment-là, chaque petit geste de gentillesse
Je ne les laisserai jamais partir, je ne les oublierai jamais
Ni pour qui, ni pour quoi
Si je peux le faire avec un cœur pur
Les blessures de ce jour-là, les traces de larmes
Se transformeront en lumière
Avec la détermination de ne jamais abandonner
Je suis à la recherche de fragments de joie
Le vent de demain soufflera, c'est certain
Et me guidera vers l'espoir
Les cerisiers fleurissent, leurs pétales dansent dans le vent
Ils emportent doucement la tristesse avec eux
Avance, les bras ouverts
Vers la saison prochaine