Paroles et traduction Kumi Koda - 好きでして

好きでして

心の隙間に内緒で入り込んだ存在
気付いた時は遅くて また私困らせる
突然の雨にずぶ濡れても
満員電車の中でも
心から君が好きで 好きで
ありえない夢が見たくて 見たくて
この気持ち隠しきれないんだ
どこでもにやけちゃう
どうしてこんなに好きなんだ
夢中でぎゅっとして
あなたを呼ぶたび 振り向く顔が好きなだけなの
用もなく声をかけちゃう どうしたの？優しく言って
いつかこんな風に思える人
出会えると信じてた
心から君が好きで 好きで
ありえない夢が見たくて 見たくて
時があなたの心
私に運んできてくれた
どうしてこんなに好きなんだ
夢中でぎゅっとして
前髪まつげにかかるくらいになったら
君に伝えようかな
気持ちの準備はできてるはずだね
きっと打ち明けられるとI love u
心から君が好きで 好きで
ありえない夢が見たくて 見たくて
この気持ち隠しきれないんだ
どこでもにやけちゃう
どうしてこんなに好きなんだ
夢中でぎゅっとして

I Love You

You secretly crept into the gap in my heart
When I realized, it was too late, again you're troubling me
Even if I get drenched in the sudden rain
Even in the crowded train
I love you deeply, deeply
I want to see an impossible dream, so much
I can't hide this feeling
I'm grinning everywhere
Why do I love you so much?
Holding you tight, in a daze
Every time I call your name, I only love the way you turn around
I call out to you for no reason, what's wrong? Say it gently
Someone who I could feel this way about
I believed I would meet them
I love you deeply, deeply
I want to see an impossible dream, so much
Time brought your heart
To me
Why do I love you so much?
Holding you tight, in a daze
When your bangs start to cover your eyelashes
I'll tell you, vielleicht
You should be ready to accept my feelings
Surely you'll confess, I love you
I love you deeply, deeply
I want to see an impossible dream, so much
I can't hide this feeling
I'm grinning everywhere
Why do I love you so much?
Holding you tight, in a daze