Paroles et traduction Kumi Koda - 恋のつぼみ - Koda Kumi Hall Tour 2014~Bon Voyage~

恋のつぼみ - Koda Kumi Hall Tour 2014~Bon Voyage~

大好きな君にでくわす
大事なときには
いつも最悪。
格好も 髪型も なんで〜(T_T)
「恋愛に生きる!!」って
決めたはずなのに
空振りのみ...
うまくいかない
それが人生なんかなぁ...
だけど どうにもならないって思いたくない
「いつかは私をみてくれる (＞_＜)」と
信じてるから!!!!!
めちゃくちゃ 好きやっちゅーねん!!!
月曜日も 火曜日も
誰にも負けへんのに...
心の叫びいつ伝えればいいの???
目が合うだけで
ドキドキに勝てない... (*_*)
気付いたら 恋の始まり
相変わらずひだまりに
私の心 やられています (;_;)
ほんのちょっとだけの優しさが
嬉しすぎて 何も手につかなかったり
恋って恐ろしすぎる...
目で追い始めると きりがないと
わかっているのに
あなたにはまってしまう (T^T)
めちゃくちゃ 好きやっちゅーねん!!!
誰にも渡したくない
恋の矢あなたに今
解き放つ準備は できている
だけど ドキドキがまた
邪魔してしまう＼(T0T)
めちゃくちゃ 好きやっちゅーねん!!!
月曜日も 火曜日も
誰にも負けへんのに...
心の叫びいつ伝えればいいの???
目が合うだけで
ドキドキに勝てない... (*_*)

Koi no Tsubomi - Koda Kumi Hall Tour 2014~Bon Voyage~

I run into you, my beloved
Always at the worst possible time
When I need you most.
Why do I look and dress so awful〜(T_T)
I decided to "live for love!"
Yet here I am, striking out at every turn.
I can't seem to catch a break...
It's like I'm cursed
Is this some sort of cosmic joke?
But I refuse to give up hope
Because someday, I know you'll notice me (＞_＜)
I just have to keep believing!!!!!
I'm madly in love with you!!!
Even on Monday and Tuesday
I refuse to be outdone...
When will I ever find the courage to tell you?
Just making eye contact with you
Makes my heart race... (*_*)
It feels like I'm falling in love for the first time
I'm still basking in the warmth of your smile
My heart aches for you (;_;)
The smallest act of kindness
Fills me with so much joy that I can't function
Love is a terrifying thing...
Once I start staring, I can't stop
Even though I know it won't lead anywhere.
I can't help but be drawn to you (T^T)
I'm madly in love with you!!!
I don't want to share you with anyone
My love for you is like an arrow
I'm ready to let it fly
But my nervousness keeps getting in the way...
It's such a shame ＼(T0T)
I'm madly in love with you!!!
Even on Monday and Tuesday
I refuse to be outdone...
When will I ever find the courage to tell you?
Just making eye contact with you
Makes my heart race... (*_*)