Paroles et traduction Kumi Koda - 愛証

愛証

乾いた唇
潤すあなたの愛で
あなたの愛から
逃れられるはずは無い
寂しい夜には 必ず耳元から
吐息まじりの言葉 私だけに
離れることなど出来ないのもっと
混じり合いたい あなたの鼓動に埋もれ
眠れないほど ギュッと抱きしめて
許していく 体と体交わる
舌を這わせ
私を呼んで
声を張り上げ
初めてだったの
こんな気持ちになって
戻せない時間たち
もう遅いから
離さないでいて
もっと 突き上げて
混じり合いたい あなたの鼓動に埋もれ
寂しさも 悲しみ 忘れさせて
認めたいの あなたにはまってると
抜け出せない
もう止められない
愛は死なない
誰にもきっと わからないだろう
私とあなたの深い愛を
入り込めないほど
あなたの愛にまた
深く溺れてしまっていく
混じり合いたい あなたの鼓動に埋もれ
眠れないほど ギュッと抱きしめて
許していく 体と体交わる
舌を這わせ
私を呼んで
もっと呼んで
愛は死なないから

Bonds of Love

Your lips, so dry,
Moistened by your loving kiss
I can't escape
Your love's embrace.
In the stillness of the night, your whispered words
Caress my ears, meant only for me.
I'm drawn to you, longing to be one,
Lost in the rhythm of your beating heart.
Hold me close, so tightly in your arms
That I forget the pain, the world's alarms.
Your tongue explores, a flame so bright,
Calling my name with every bite.
I cry out, my voice entwined with yours,
For this sensation, this love I adore.
Time slips away, we can't go back,
So hold me, don't let go, my love, my lack.
Surrender deeper, let our bodies intertwine,
Forgetting sorrows, lost in time.
I'm yours, my love, my heart ablaze,
Entangled in your love's sweet maze.
Let your love consume me, erase my fears,
For I confess, I'm lost in your sphere.
There's no escape, my heart's in your sway,
Our love eternal, come what may.
My love for you, it will never die,
A secret bond, you and I.
Our love's too strong for others to see,
Immersed in passion, you and me.
Once again, I succumb to your embrace,
Drowning deeper in your love's sweet grace.
Hold me close, so tightly in your arms
That I forget the pain, the world's alarms.
Surrender deeper, let our bodies intertwine,
Forgetting sorrows, lost in time.
Call my name, again and again,
For our love is endless, my love, my rain.
Our love will never die, it will forever be.