Paroles et traduction Kumi Koda - 空

空

広がるよ ほらみて
君の笑顔の奥の悲しみ
なくす勇気 君の胸の中にあるから

空よ教えて 自分ができることには
限界があるのかと考えて見上げる
「空には青い世界があるけど 僕には何があるのかな...」
卑屈になってしまう

人の幸せは どこまでも広がる
遂げられなかった想い 届けようと誓う

※広がるよ ほらみて
君の笑顔の奥の悲しみ
なくす勇気 君の胸の中にあるから
強くなること 意識せず
素直に笑えばいいさ
自然に歩いてこう 誰も笑いはしない※

少しだけ自分の道 見えてきた気がする
どんなところかは 僕はまだわからない

夢と希望を鞄 詰め込んで
君との出会いを 待っている人がいるから

夏の風 教えてくれる
新しいことを告げに
未来広がるから 君の声を聞かせてよ
この歌が このメロディーが
流れ始めた 今ほら
準備は出来てる 君なら出来るよ きっと

(※くり返し)

Void

You see, it's spreading out
The sorrow behind your smile
The courage to erase it, it's within you

Oh void, teach me, I'm wondering
Are there any limits to what I can do?
It has a blue world, but what do I have...
I become cowardly

The happiness of people extends forever
I swear to deliver the feelings that could not be fulfilled

※You see, it's spreading out
The sorrow behind your smile
The courage to erase it, it's within you
Becoming stronger, without realizing it
Just smile honestly
Let's just walk naturally, no one will laugh※

A bit of my own path seems to be coming into view
I don't know where it is yet

I'll pack my bag with dreams and hope
Because there's someone waiting to meet you

The summer breeze tells me
To tell you something new
The future is vast, so let me hear your voice
This song, this melody
Listen now, it's started
You can do it, I'm sure

(※Repeat)