Paroles et traduction Kumi Koda - 言えないよ

言えないよ

笑い過ぎたきみが涙
細い指でぬぐってる
その笑顔に逢いたくて
僕はおどけるのさ
もう全部かくさずに
打ち明けようと
なんどもしたけれど
言えないよ好きだなんて
誰よりもきみが近すぎて
悲しいよ夢だなんて
きみに届きそうな
くちびるがほら空回り
ひとつ前の恋の話
いつか僕に話したね
安心して頼られるたびに
弱気になる
ああきみをだれかにね
さらわれたなら耐えられないくせに
言えないよ好きだなんて
誰よりもきみが近すぎて
言えないよ 恋だなんて
お互いを知らない
季節に時計を戻せたら
きみをキライになる理由を
100まで数えるけど
Ohひとりぼっちの夜が来ると
強がりまで振り出しさ
言えないよ好きだなんて
誰よりもきみが近すぎて
悲しいよ夢だなんて
きみに届きそうな
くちびるがほら空回り 言えないよ好きだなんて
誰よりもきみが近すぎて
逢いたいよ今日もひとり
瞳がきみのこと
抱きしめるから眠れない

I Can't Say It

You were laughing so hard, tears fell
Wiping them away with your slender fingers
I want to see that smile again
That's why I play the fool
I wanted to confess everything
Without hiding anything
I tried so many times
But I can't say, "I love you"
You're closer to me than anyone else
It's sad to think it's just a dream
My lips are just spinning
So close to reaching you
You told me about your past love
Once upon a time
Every time I'm trusted and relied upon
I feel weak
Ah, if you were taken away by someone else
I couldn't bear it, but still
I can't say, "I love you"
You're closer to me than anyone else
I can't say, "It's love"
If we could turn back the clock to a season
Where we didn't know each other
I count to 100, searching for reasons to hate you
But I can't find any
Oh, when the lonely nights come
My bravado crumbles back to zero
I can't say, "I love you"
You're closer to me than anyone else
It's sad to think it's just a dream
My lips are just spinning
So close to reaching you, I can't say "I love you"
You're closer to me than anyone else
I want to see you, alone again today
My eyes embrace your image
That's why I can't sleep