Paroles et traduction Kumiko Yamashita - Tonight ~ 星の降る夜に

Tonight ~ 星の降る夜に

あとわずかで今年も過ぎていく
窓の外 街の灯が キラキラしてる
明日もまた寒くなるって
そういえば あの時も こんな夜でした

遠くへ行く僕と あの故郷(まち)に残ると
決めた2人の涙を照らす冬の星を
1人思い出して 過ぎる時間(とき)の中で
今の僕ならどう思ったんだろう

一日の終わるその前に いいことも いやなことも 全部
忘れないようにきっと 夜は長く静かなんだ
いつかの僕の過ちすらも 時間(とき)が流し眠りにつくんだ
目を閉じて そんなことを 考えてしまうんだ

帰り道 ガラス越しに映る顔
誇らしげに疲れてる 相変わらずな毎日
どうにか今年も終わるけど
あの時の 僕ら2人に 胸がはれるかな

僕の故郷では 今日が初雪だと
聞こえてきたよ 元気でいますか

一日の終わるその前に いいことも いやなことも 全部
忘れないようにきっと 夜は長く静かなのに
いつかの君のぬくもりすら 時間(とき)が流し眠りにつくんだ
目を閉じて そんなことを 考えてしまうんだ

寒い夜に2人 歩いた帰り道
お気に入りのコートも 白いマフラーも
あの日の君の笑顔も かじかんだ手のひらも
思い出すんだろう
長く静かな 星の降る夜に

一日の終わるその前に いいことも いやなことも 全部
忘れないようにきっと 夜は長く静かなまま
いつかの2人の涙すら 時間(とき)が流し眠りにつくんだ
目を閉じて そんなことを 考えてしまうよ

一年が終わるその前に いいことも いやなことも 全部
思い出そうとするけど 一晩だけじゃとてもたりないや
めぐりめぐる 時は過ぎてく だからせめて 今夜だけはずっと
君のこと 考えながら眠りにつこうかな

ねえ おやすみ 星の降る夜に

Tonight ~ В ночь падающих звезд

Ещё немного и этот год закончится.
За окном, огни города так красиво мерцают.
Завтра снова похолодает, говорят.
Кстати, тогда, в тот раз, тоже была такая ночь.

Меня, уезжающего далеко, и тебя, решившего остаться в родном городе,
освещали зимние звезды. Наши слезы, помнишь?
В одиночестве, вспоминая, в потоке времени,
я думаю, что бы я чувствовал сейчас?

Перед тем, как день закончится, всё – и хорошее, и плохое,
чтобы наверняка ничего не забыть, ночь длинная и тихая.
Даже мои прошлые ошибки время уносит и укладывает спать.
Закрыв глаза, я думаю об этом.

На обратном пути, в отражении стекла, вижу свое лицо.
С гордостью усталое, такие же, как всегда, будни.
Вот и этот год подходит к концу,
но смогу ли я гордиться собой перед нами двумя, какими мы были тогда?

Слышала, что в моём родном городе сегодня выпал первый снег.
Как ты там? Всё хорошо?

Перед тем, как день закончится, всё – и хорошее, и плохое,
чтобы наверняка ничего не забыть, ночь длинная и тихая, но
даже тепло твоих рук время уносит и укладывает спать.
Закрыв глаза, я думаю об этом.

В холодную ночь, наш путь домой, когда мы шли вдвоем.
Любимое пальто, белый шарф,
твоя улыбка в тот день, твои замерзшие ладони,
я буду вспоминать.
В долгую, тихую ночь падающих звезд.

Перед тем, как день закончится, всё – и хорошее, и плохое,
чтобы наверняка ничего не забыть, ночь остаётся длинной и тихой,
и даже наши слезы в тот день, время уносит и укладывает спать.
Закрыв глаза, я думаю об этом.

Перед тем, как год закончится, всё – и хорошее, и плохое,
я пытаюсь вспомнить, но одной ночи слишком мало.
Время идет по кругу, поэтому хотя бы сегодня ночью
я буду думать о тебе, перед тем как уснуть.

Спокойной ночи. В ночь падающих звезд.