Mann Mein Shiva - Padmanabh Gaikwad , Kunal Ganjawala traduction en allemand

Mann Mein Shiva

चमके सितारे देखो हमारे
शत्रु तो सारे हारे, जय हो

हम वो सिपाही जो है सदा ही
रूप शिवा का धारे, जय हो

हे, आज अँधेरे छटे हैं, कम हुए है, घटे हैं
कल जो दुश्मन यहाँ थे, आज पीछे हटे हैं
गाती ये धरती है, गाता ये अम्बर है, गाती है सारी हवा

तेरे मन में शिवा, मेरे मन में शिवा
साँसों में शिवा, प्राणों में शिवा
हर घड़ी में शिवा, हर दिशा में शिवा
आज गूँजा हुआ है जय-जय शिवा

तेरे मन में शिवा, मेरे मन में शिवा
साँसों में शिवा, प्राणों में शिवा
हर घड़ी में शिवा, हर दिशा में शिवा
आज गूँजा हुआ है जय-जय शिवा
तेरे मन में शिवा...

(हर-हर महादेव, हर-हर-हर महादेव)
(हर-हर महादेव, हर-हर-हर महादेव)
(हर-हर महादेव, हर-हर-हर-हर महादेव)

सारी दीवारें भी, सारी तलवारें भी
तुमने दुश्मन की अब तोड़ दी हैं
आयी थी आंधियाँ जिस दिशा से यहाँ
उस दिशा मोड़ दी है

जीतना था हमें, हारना था उन्हें
ये तो होना ही था सुनले भाऊ
रात ढलनी ही थी, दिन निकालना ही था
ये तो होना था भाऊ

हो, "अपना जीवन निराला है, इसको हमने ही ढाला है
वीरता की वो ज्वाला है, जिसको सीने में पाला है"
कहती ये ज्वाला है, कहता ये जीवन है, कहता समय है सदा, हाँ

तेरे मन में शिवा, मेरे मन में शिवा
साँसों में शिवा, प्राणों में शिवा
हर घड़ी में शिवा, हर दिशा में शिवा
आज गूँजा हुआ है जय-जय शिवा

तेरे मन में शिवा, मेरे मन में शिवा
साँसों में शिवा, प्राणों में शिवा
हर घड़ी में शिवा, हर दिशा में शिवा
आज गूँजा हुआ है जय-जय शिवा
तेरे मन में शिवा...

हाँ, मर्द मराठी मातीचा, छत्रपति सह्याद्रीचा
आठवे शिवाजी राज़ा ज़ग
मंदी तो तुम्हा शिवराया, राहू दे कृपेची छाया
आठवे शिवाजी राज़ा ज़ग

ओ, क्यूँ ना हम हो मगन? क्यूँ ना झूमें ये मन?
भाग्य अपना बदल डाला हमने
आज एक जीत की धरती से
प्रीत की पहनी है माला हमने

पार उतरना ही था, ये तो करना ही था
ये तो होना ही था सुनले भाऊ
उनको जाना ही था, हमको आना ही था
ये तो होना था भाऊ

हाँ, देश भी आज अपना है, देश पे राज अपना हैं
अपना ही तो सिंहासन हैं, अब तो है ताज अपना है
हिम्मत की अग्नि में लोहा पिघलता है, विश्वाश हमको हुआ

तेरे मन में शिवा, मेरे मन में शिवा
साँसों में शिवा, प्राणों में शिवा
हर घड़ी में शिवा, हर दिशा में शिवा
आज गूँजा हुआ है जय-जय शिवा

तेरे मन में शिवा, मेरे मन में शिवा
साँसों में शिवा, प्राणों में शिवा
हर घड़ी में शिवा, हर दिशा में शिवा
आज गूँजा हुआ है जय-जय शिवा
तेरे मन में शिवा...

(हर-हर महादेव, हर-हर-हर महादेव)
(हर-हर महादेव, हर-हर-हर महादेव)
(हर-हर महादेव, हर-हर-हर-हर महादेव)

Shiva im Herzen

Schau, unsere Sterne leuchten
Alle Feinde sind besiegt, Sieg sei uns!

Wir sind jene Soldaten, die immer
Die Gestalt Shivas tragen, Sieg sei uns!

He, heute ist die Dunkelheit gewichen, hat abgenommen, ist geschrumpft
Die Feinde, die gestern hier waren, sind heute zurückgewichen
Diese Erde singt, dieser Himmel singt, die ganze Luft singt

Shiva in deinem Herzen, Shiva in meinem Herzen
Shiva im Atem, Shiva im Lebensatem
Shiva in jeder Stunde, Shiva in jeder Richtung
Heute hallt es wider: Sieg, Sieg Shiva!

Shiva in deinem Herzen, Shiva in meinem Herzen
Shiva im Atem, Shiva im Lebensatem
Shiva in jeder Stunde, Shiva in jeder Richtung
Heute hallt es wider: Sieg, Sieg Shiva!
Shiva in deinem Herzen...

(Har-Har Mahadev, Har-Har-Har Mahadev)
(Har-Har Mahadev, Har-Har-Har Mahadev)
(Har-Har Mahadev, Har-Har-Har-Har Mahadev)

Alle Mauern, auch alle Schwerter
Haben wir vom Feind nun zerbrochen
Die Stürme, die aus jener Richtung hierher kamen
Haben wir in jene Richtung umgelenkt

Wir mussten siegen, sie mussten verlieren
Das musste so geschehen, hör zu, Bhau
Die Nacht musste weichen, der Tag musste anbrechen
Das musste geschehen, Bhau

Ho, "Unser Leben ist einzigartig, wir selbst haben es geformt
Es ist jene Flamme der Tapferkeit, die wir in der Brust genährt haben"
Sagt diese Flamme, sagt dieses Leben, sagt die Zeit immer, ja

Shiva in deinem Herzen, Shiva in meinem Herzen
Shiva im Atem, Shiva im Lebensatem
Shiva in jeder Stunde, Shiva in jeder Richtung
Heute hallt es wider: Sieg, Sieg Shiva!

Shiva in deinem Herzen, Shiva in meinem Herzen
Shiva im Atem, Shiva im Lebensatem
Shiva in jeder Stunde, Shiva in jeder Richtung
Heute hallt es wider: Sieg, Sieg Shiva!
Shiva in deinem Herzen...

Ja, der Mann aus Marathis Erde, Chhatrapati der Sahyadri-Berge
Die Welt erinnert sich an König Shivaji
Oh Shivraya, lass den Schatten deiner Gnade bleiben
Die Welt erinnert sich an König Shivaji

Oh, warum sollten wir nicht verzückt sein? Warum sollte dieses Herz nicht tanzen?
Wir haben unser Schicksal gewendet
Heute, auf der Erde des Sieges
Haben wir die Girlande der Liebe angelegt

Wir mussten durchkommen, wir mussten das tun
Das musste so geschehen, hör zu, Bhau
Sie mussten gehen, wir mussten kommen
Das musste geschehen, Bhau

Ja, das Land ist heute auch unser, unsere Herrschaft über das Land
Unser ist ja der Thron, jetzt ist die Krone unser
Im Feuer des Mutes schmilzt Eisen, davon sind wir überzeugt

Shiva in deinem Herzen, Shiva in meinem Herzen
Shiva im Atem, Shiva im Lebensatem
Shiva in jeder Stunde, Shiva in jeder Richtung
Heute hallt es wider: Sieg, Sieg Shiva!

Shiva in deinem Herzen, Shiva in meinem Herzen
Shiva im Atem, Shiva im Lebensatem
Shiva in jeder Stunde, Shiva in jeder Richtung
Heute hallt es wider: Sieg, Sieg Shiva!
Shiva in deinem Herzen...

(Har-Har Mahadev, Har-Har-Har Mahadev)
(Har-Har Mahadev, Har-Har-Har Mahadev)
(Har-Har Mahadev, Har-Har-Har-Har Mahadev)