Paroles et traduction Kunal Ganjawala feat. Deepanshi Nagar & Padmanabh Gaikwad - Mann Mein Shiva

Mann Mein Shiva

चमके सितारे देखो हमारे
शत्रु तो सारे हारे, जय हो

हम वो सिपाही जो है सदा ही
रूप शिवा का धारे, जय हो

हे, आज अँधेरे छटे हैं, कम हुए है, घटे हैं
कल जो दुश्मन यहाँ थे, आज पीछे हटे हैं
गाती ये धरती है, गाता ये अम्बर है, गाती है सारी हवा

तेरे मन में शिवा, मेरे मन में शिवा
साँसों में शिवा, प्राणों में शिवा
हर घड़ी में शिवा, हर दिशा में शिवा
आज गूँजा हुआ है जय-जय शिवा

तेरे मन में शिवा, मेरे मन में शिवा
साँसों में शिवा, प्राणों में शिवा
हर घड़ी में शिवा, हर दिशा में शिवा
आज गूँजा हुआ है जय-जय शिवा
तेरे मन में शिवा...

(हर-हर महादेव, हर-हर-हर महादेव)
(हर-हर महादेव, हर-हर-हर महादेव)
(हर-हर महादेव, हर-हर-हर-हर महादेव)

सारी दीवारें भी, सारी तलवारें भी
तुमने दुश्मन की अब तोड़ दी हैं
आयी थी आंधियाँ जिस दिशा से यहाँ
उस दिशा मोड़ दी है

जीतना था हमें, हारना था उन्हें
ये तो होना ही था सुनले भाऊ
रात ढलनी ही थी, दिन निकालना ही था
ये तो होना था भाऊ

हो, "अपना जीवन निराला है, इसको हमने ही ढाला है
वीरता की वो ज्वाला है, जिसको सीने में पाला है"
कहती ये ज्वाला है, कहता ये जीवन है, कहता समय है सदा, हाँ

तेरे मन में शिवा, मेरे मन में शिवा
साँसों में शिवा, प्राणों में शिवा
हर घड़ी में शिवा, हर दिशा में शिवा
आज गूँजा हुआ है जय-जय शिवा

तेरे मन में शिवा, मेरे मन में शिवा
साँसों में शिवा, प्राणों में शिवा
हर घड़ी में शिवा, हर दिशा में शिवा
आज गूँजा हुआ है जय-जय शिवा
तेरे मन में शिवा...

हाँ, मर्द मराठी मातीचा, छत्रपति सह्याद्रीचा
आठवे शिवाजी राज़ा ज़ग
मंदी तो तुम्हा शिवराया, राहू दे कृपेची छाया
आठवे शिवाजी राज़ा ज़ग

ओ, क्यूँ ना हम हो मगन? क्यूँ ना झूमें ये मन?
भाग्य अपना बदल डाला हमने
आज एक जीत की धरती से
प्रीत की पहनी है माला हमने

पार उतरना ही था, ये तो करना ही था
ये तो होना ही था सुनले भाऊ
उनको जाना ही था, हमको आना ही था
ये तो होना था भाऊ

हाँ, देश भी आज अपना है, देश पे राज अपना हैं
अपना ही तो सिंहासन हैं, अब तो है ताज अपना है
हिम्मत की अग्नि में लोहा पिघलता है, विश्वाश हमको हुआ

तेरे मन में शिवा, मेरे मन में शिवा
साँसों में शिवा, प्राणों में शिवा
हर घड़ी में शिवा, हर दिशा में शिवा
आज गूँजा हुआ है जय-जय शिवा

तेरे मन में शिवा, मेरे मन में शिवा
साँसों में शिवा, प्राणों में शिवा
हर घड़ी में शिवा, हर दिशा में शिवा
आज गूँजा हुआ है जय-जय शिवा
तेरे मन में शिवा...

(हर-हर महादेव, हर-हर-हर महादेव)
(हर-हर महादेव, हर-हर-हर महादेव)
(हर-हर महादेव, हर-हर-हर-हर महादेव)

Mann Mein Shiva

Look, my love, the stars are shining,
All the enemies are defeated. Victory is ours!

We are the warriors who always
Embrace the form of Shiva. Victory is ours!

Hey, today the darkness has receded, lessened, diminished,
The enemies who were here yesterday have retreated.
This earth sings, the heavens sing, the wind itself sings.

Shiva is in your heart, Shiva is in my heart,
Shiva in every breath, Shiva in every life,
Shiva in every moment, Shiva in every direction,
Today, the chant of "Jai Jai Shiva" resonates.

Shiva is in your heart, Shiva is in my heart,
Shiva in every breath, Shiva in every life,
Shiva in every moment, Shiva in every direction,
Today, the chant of "Jai Jai Shiva" resonates.
Shiva is in your heart...

(Har Har Mahadev, Har Har Har Mahadev)
(Har Har Mahadev, Har Har Har Mahadev)
(Har Har Mahadev, Har Har Har Har Mahadev)

All the walls and all the swords
You have broken those of the enemy,
The storms that came from that direction,
You have changed their course.

We were to win, they were to lose,
It was bound to happen, listen brother,
The night had to end, the day had to come,
It was bound to happen, brother.

Yes, "Our life is unique, we have molded it ourselves,
It's the flame of bravery that we've nurtured in our hearts,"
This flame speaks, life itself speaks, time speaks eternally, yes.

Shiva is in your heart, Shiva is in my heart,
Shiva in every breath, Shiva in every life,
Shiva in every moment, Shiva in every direction,
Today, the chant of "Jai Jai Shiva" resonates.

Shiva is in your heart, Shiva is in my heart,
Shiva in every breath, Shiva in every life,
Shiva in every moment, Shiva in every direction,
Today, the chant of "Jai Jai Shiva" resonates.
Shiva is in your heart...

Yes, a Maratha man of the soil, of the Sahyadri mountains,
The eighth Shivaji Maharaj of the world.
Bow down to your Shivaji, may the shadow of grace remain.
The eighth Shivaji Maharaj of the world.

Oh, why shouldn't we be joyous? Why shouldn't our hearts dance?
We have changed our destiny,
Today, from this victorious land,
We wear the garland of love.

We had to cross over, it had to be done,
It was bound to happen, listen brother,
They had to go, we had to come,
It was bound to happen, brother.

Yes, this country is ours now, the rule over it is ours,
The throne itself is ours, the crown is ours now.
Iron melts in the fire of courage, we have faith.

Shiva is in your heart, Shiva is in my heart,
Shiva in every breath, Shiva in every life,
Shiva in every moment, Shiva in every direction,
Today, the chant of "Jai Jai Shiva" resonates.

Shiva is in your heart, Shiva is in my heart,
Shiva in every breath, Shiva in every life,
Shiva in every moment, Shiva in every direction,
Today, the chant of "Jai Jai Shiva" resonates.
Shiva is in your heart...

(Har Har Mahadev, Har Har Har Mahadev)
(Har Har Mahadev, Har Har Har Mahadev)
(Har Har Mahadev, Har Har Har Har Mahadev)