Paroles et traduction Kunal Ganjawala & Shreya Ghoshal - Bagyada Balegara (From "Sevanthi Sevanthi")

Bagyada Balegara (From "Sevanthi Sevanthi")

ಹೆಣ್ಣು ಮಗಳು:
ಭಾಗ್ಯದ ಬಳೆಗಾರ ಹೋಗಿ ಬಾ
ನನ್ ತವರೀಗೇ
ಭಾಗ್ಯದ ಬಳೆಗಾರ ಹೋಗಿ ಬಾ
ನನ್ ತವರೀಗೇ
ಭಾಗ್ಯದ ಬಳೆಗಾರ ಹೋಗಿ ಬಾ
ನನ್ ತವರೀಗೇ
ಭಾಗ್ಯದ ಬಳೆಗಾರ ಹೋಗಿ ಬಾ
ನನ್ ತವರೀಗೇ
ನಿನ್ನ ತವರೂರಾ ನಾನೇನು
ಬಲ್ಲೆನು
ನಿನ್ನ ತವರೂರಾ ನಾನೇನು
ಬಲ್ಲೆನು
ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ ಎನಗೆ ಗುರಿಯಿಲ್ಲ
ಎಲೆಬಾಲೆ
ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ ಎನಗೆ ಗುರಿಯಿಲ್ಲ
ಎಲೆಬಾಲೆ
ತೋರಿಸು ಬಾರೆ ತವರೂರ
ಹೆಣ್ಣು ಮಗಳು:
ಭಾಗ್ಯದ ಬಳೆಗಾರ ಹೋಗಿ ಬಾ
ನನ್ ತವರೀಗೇ
ಭಾಗ್ಯದ ಬಳೆಗಾರ ಹೋಗಿ ಬಾ
ನನ್ ತವರೀಗೇ
ಬಾಳೆ ಬಲಕ್ಕೆ ಬೀಡು ಸೀಬೆ ಎಡಕ್ಕೆ
ಬೀಡು
ಬಾಳೆ ಬಲಕ್ಕೆ ಬೀಡು ಸೀಬೆ ಎಡಕ್ಕೆ
ಬೀಡು
ನಟ್ಟ ನಡುವೇಲ್ಲಿ ನೀ ಹೋಗು
ಬಳೆಗಾರ
ನಟ್ಟ ನಡುವೇಲ್ಲಿ ನೀ ಹೋಗು
ಬಳೆಗಾರ
ಅಲ್ಲಿಹುದೆನ್ನಾ ತವರೂರು
ಮುತ್ತೈದೆ ಎಲೆ ಹೆಣ್ಣೆ ತೋರು
ಬಾ ನಿನ್ನ ತವರೂರಾ
ಮುತ್ತೈದೆ ಎಲೆ ಹೆಣ್ಣೆ ತೋರು
ಬಾ ನಿನ್ನ ತವರೂರಾ
ಹೆಣ್ಣು ಮಗಳು:
ಹಂಚಿನಾ ಮನೆ ಕಾಣೋ ಕಂಚಿನಾ
ಕದ ಕಾಣೋ
ಹಂಚಿನಾ ಮನೆ ಕಾಣೋ ಕಂಚಿನಾ
ಕದ ಕಾಣೋ
ಇಂಚಾಡೋವೆರಡು ಗಿಳಿ ಕಾಣೋ
ಬಳೆಗಾರ
ಅಲ್ಲಿಹುದೆನ್ನಾ ತವರೂರು
ಮುತ್ತೈದೆ ಎಲೆ ಹೆಣ್ಣೆ ತೋರು ಬಾ
ನಿನ್ನ ತವರೂರಾ
ಮುತ್ತೈದೆ ಎಲೆ ಹೆಣ್ಣೆ ತೋರು ಬಾ
ನಿನ್ನ ತವರೂರಾ
ಹೆಣ್ಣು ಮಗಳು:
ಆಲೆ ಆಡುತ್ತಾವೇ ಗಾಣ
ತಿರುಗುತ್ತಾವೇ
ಆಲೆ ಆಡುತ್ತಾವೇ ಗಾಣ
ತಿರುಗುತ್ತಾವೇ
ನವಿಲು ಸಾರಂಗ ನಲಿದಾವೇ ಬಳೆಗಾರ
ಅಲ್ಲಿಹುದೆನ್ನಾ ತವರೂರು
ಮುತ್ತೈದೆ ಎಲೆ ಹೆಣ್ಣೆ ತೋರು ಬಾ
ನಿನ್ನ ತವರೂರಾ
ಮುತ್ತೈದೆ ಎಲೆ ಹೆಣ್ಣೆ ತೋರು ಬಾ
ನಿನ್ನ ತವರೂರಾ
ಹೆಣ್ಣು ಮಗಳು:
ಮುತ್ತೈದೆ ಹಟ್ಟೀಲಿ ಮುತ್ತಿನ ಚಪ್ರ
ಹಾಸಿ
ಮುತ್ತೈದೆ ಹಟ್ಟೀಲಿ ಮುತ್ತಿನ ಚಪ್ರ
ಹಾಸಿ
ನಟ್ಟ ನಡುವೇಲ್ಲಿ ಪಗಡೆಯ
ಆಡುತ್ತಾಳೆ
ನಟ್ಟ ನಡುವೇಲ್ಲಿ ಪಗಡೆಯ
ಆಡುತ್ತಾಳೆ
ಅವಳೆ ಕಣೋ ನನ್ನ ಹಡೆದವ್ವ
ಮುತ್ತೈದೆ ಎಲೆ ಹೆಣ್ಣೆ ತೋರು ಬಾ
ನಿನ್ನ ತವರೂರಾ
ಮುತ್ತೈದೆ ಎಲೆ ಹೆಣ್ಣೆ ತೋರು ಬಾ
ನಿನ್ನ ತವರೂರಾ
ಹೆಣ್ಣು ಮಗಳು:
ಅಚ್ಚ ಕೆಂಪಿನ ಬಳೆ, ಹಸಿರು ಗೀರಿನ ಬಳೆ
ಅಚ್ಚ ಕೆಂಪಿನ ಬಳೆ, ಹಸಿರು ಗೀರಿನ ಬಳೆ
ನನ್ನ ಹಡೆದವ್ವಗೆ ಬಲು ಆಸೆ ಬಳೆಗಾರ
ನನ್ನ ಹಡೆದವ್ವಗೆ ಬಲು ಆಸೆ ಬಳೆಗಾರ
ಕೊಂಡು ಹೋಗೊ ನನ್ನ ತವರೀಗೆ
ಭಾಗ್ಯದ ಬಳೆಗಾರ ಹೋಗಿ ಬಾ
ನನ್ ತವರೀಗೇ
ಭಾಗ್ಯದ ಬಳೆಗಾರ ಹೋಗಿ ಬಾ
ನನ್ ತವರೀಗೇ
ನಿನ್ನ ತವರೂರ ನಾನೀಗ ಬಲ್ಲೆನು
ಗೊತ್ತಾಯ್ತು ಎನಗೆ,
ಗುರಿಯಾಯ್ತು ಎಲೆ ಹೆಣ್ಣೆ
ಹೋಗಿ ಬರ್ತೀನಿ ನಿನ್ನ ತವರೀಗೆ English

Bagyada Balegara (From "Sevanthi Sevanthi")

Daughter:
My lucky bracelet go and return
To my native
My lucky bracelet go and return
To my native
My lucky bracelet go and return
To my native
My lucky bracelet go and return
To my native
What is your native?
I don't know
What is your native?
I don't know
I don't know my destination
My dear girl
I don't know my destination
My dear girl
Don't show me your native
Daughter:
My lucky bracelet go and return
To my native
My lucky bracelet go and return
To my native
On the right side it's bananas and on the left it's wood apples
Wood apples
On the right side it's bananas and on the left it's wood apples
Wood apples
You go in the middle of the planting
My bracelet
You go in the middle of the planting
My bracelet
There is my native
O blessed woman, show me
Come to your native
O blessed woman, show me
Come to your native
Daughter:
I can see a golden house and a bronze
door
I can see a golden house and a bronze
door
And I also see two parrots chattering
My bracelet
There is my native
O blessed woman, show me, come
To my native
O blessed woman, show me, come
To my native
Daughter:
The oil press is rocking
And spinning round
The oil press is rocking
And spinning round
The peacocks are dancing and so are the pea hens, my bracelet
There is my native
O blessed woman, show me, come
To my native
O blessed woman, show me, come
To my native
Daughter:
In the blessed woman's market
There is a silken spread
In the blessed woman's market
There is a silken spread
In the middle
They are playing dice
In the middle
They are playing dice
She is the one who conquered me
O blessed woman, show me, come
To my native
O blessed woman, show me, come
To my native
Daughter:
Red bangles, green parrot bangles
Red bangles, green parrot bangles
My beloved likes them very much, my bracelet
My beloved likes them very much, my bracelet
Take me to my native
My lucky bracelet go and return
To my native
My lucky bracelet go and return
To my native
Now I know your native
I have found my destination
And my aim, my dear woman
I will go and return to your native