Paroles et traduction Kunal Ganjawala & Shreya Ghoshal - Bagyada Balegara (From "Sevanthi Sevanthi")

Bagyada Balegara (From "Sevanthi Sevanthi")

ಹೆಣ್ಣು ಮಗಳು:
ಭಾಗ್ಯದ ಬಳೆಗಾರ ಹೋಗಿ ಬಾ
ನನ್ ತವರೀಗೇ
ಭಾಗ್ಯದ ಬಳೆಗಾರ ಹೋಗಿ ಬಾ
ನನ್ ತವರೀಗೇ
ಭಾಗ್ಯದ ಬಳೆಗಾರ ಹೋಗಿ ಬಾ
ನನ್ ತವರೀಗೇ
ಭಾಗ್ಯದ ಬಳೆಗಾರ ಹೋಗಿ ಬಾ
ನನ್ ತವರೀಗೇ
ನಿನ್ನ ತವರೂರಾ ನಾನೇನು
ಬಲ್ಲೆನು
ನಿನ್ನ ತವರೂರಾ ನಾನೇನು
ಬಲ್ಲೆನು
ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ ಎನಗೆ ಗುರಿಯಿಲ್ಲ
ಎಲೆಬಾಲೆ
ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ ಎನಗೆ ಗುರಿಯಿಲ್ಲ
ಎಲೆಬಾಲೆ
ತೋರಿಸು ಬಾರೆ ತವರೂರ
ಹೆಣ್ಣು ಮಗಳು:
ಭಾಗ್ಯದ ಬಳೆಗಾರ ಹೋಗಿ ಬಾ
ನನ್ ತವರೀಗೇ
ಭಾಗ್ಯದ ಬಳೆಗಾರ ಹೋಗಿ ಬಾ
ನನ್ ತವರೀಗೇ
ಬಾಳೆ ಬಲಕ್ಕೆ ಬೀಡು ಸೀಬೆ ಎಡಕ್ಕೆ
ಬೀಡು
ಬಾಳೆ ಬಲಕ್ಕೆ ಬೀಡು ಸೀಬೆ ಎಡಕ್ಕೆ
ಬೀಡು
ನಟ್ಟ ನಡುವೇಲ್ಲಿ ನೀ ಹೋಗು
ಬಳೆಗಾರ
ನಟ್ಟ ನಡುವೇಲ್ಲಿ ನೀ ಹೋಗು
ಬಳೆಗಾರ
ಅಲ್ಲಿಹುದೆನ್ನಾ ತವರೂರು
ಮುತ್ತೈದೆ ಎಲೆ ಹೆಣ್ಣೆ ತೋರು
ಬಾ ನಿನ್ನ ತವರೂರಾ
ಮುತ್ತೈದೆ ಎಲೆ ಹೆಣ್ಣೆ ತೋರು
ಬಾ ನಿನ್ನ ತವರೂರಾ
ಹೆಣ್ಣು ಮಗಳು:
ಹಂಚಿನಾ ಮನೆ ಕಾಣೋ ಕಂಚಿನಾ
ಕದ ಕಾಣೋ
ಹಂಚಿನಾ ಮನೆ ಕಾಣೋ ಕಂಚಿನಾ
ಕದ ಕಾಣೋ
ಇಂಚಾಡೋವೆರಡು ಗಿಳಿ ಕಾಣೋ
ಬಳೆಗಾರ
ಅಲ್ಲಿಹುದೆನ್ನಾ ತವರೂರು
ಮುತ್ತೈದೆ ಎಲೆ ಹೆಣ್ಣೆ ತೋರು ಬಾ
ನಿನ್ನ ತವರೂರಾ
ಮುತ್ತೈದೆ ಎಲೆ ಹೆಣ್ಣೆ ತೋರು ಬಾ
ನಿನ್ನ ತವರೂರಾ
ಹೆಣ್ಣು ಮಗಳು:
ಆಲೆ ಆಡುತ್ತಾವೇ ಗಾಣ
ತಿರುಗುತ್ತಾವೇ
ಆಲೆ ಆಡುತ್ತಾವೇ ಗಾಣ
ತಿರುಗುತ್ತಾವೇ
ನವಿಲು ಸಾರಂಗ ನಲಿದಾವೇ ಬಳೆಗಾರ
ಅಲ್ಲಿಹುದೆನ್ನಾ ತವರೂರು
ಮುತ್ತೈದೆ ಎಲೆ ಹೆಣ್ಣೆ ತೋರು ಬಾ
ನಿನ್ನ ತವರೂರಾ
ಮುತ್ತೈದೆ ಎಲೆ ಹೆಣ್ಣೆ ತೋರು ಬಾ
ನಿನ್ನ ತವರೂರಾ
ಹೆಣ್ಣು ಮಗಳು:
ಮುತ್ತೈದೆ ಹಟ್ಟೀಲಿ ಮುತ್ತಿನ ಚಪ್ರ
ಹಾಸಿ
ಮುತ್ತೈದೆ ಹಟ್ಟೀಲಿ ಮುತ್ತಿನ ಚಪ್ರ
ಹಾಸಿ
ನಟ್ಟ ನಡುವೇಲ್ಲಿ ಪಗಡೆಯ
ಆಡುತ್ತಾಳೆ
ನಟ್ಟ ನಡುವೇಲ್ಲಿ ಪಗಡೆಯ
ಆಡುತ್ತಾಳೆ
ಅವಳೆ ಕಣೋ ನನ್ನ ಹಡೆದವ್ವ
ಮುತ್ತೈದೆ ಎಲೆ ಹೆಣ್ಣೆ ತೋರು ಬಾ
ನಿನ್ನ ತವರೂರಾ
ಮುತ್ತೈದೆ ಎಲೆ ಹೆಣ್ಣೆ ತೋರು ಬಾ
ನಿನ್ನ ತವರೂರಾ
ಹೆಣ್ಣು ಮಗಳು:
ಅಚ್ಚ ಕೆಂಪಿನ ಬಳೆ, ಹಸಿರು ಗೀರಿನ ಬಳೆ
ಅಚ್ಚ ಕೆಂಪಿನ ಬಳೆ, ಹಸಿರು ಗೀರಿನ ಬಳೆ
ನನ್ನ ಹಡೆದವ್ವಗೆ ಬಲು ಆಸೆ ಬಳೆಗಾರ
ನನ್ನ ಹಡೆದವ್ವಗೆ ಬಲು ಆಸೆ ಬಳೆಗಾರ
ಕೊಂಡು ಹೋಗೊ ನನ್ನ ತವರೀಗೆ
ಭಾಗ್ಯದ ಬಳೆಗಾರ ಹೋಗಿ ಬಾ
ನನ್ ತವರೀಗೇ
ಭಾಗ್ಯದ ಬಳೆಗಾರ ಹೋಗಿ ಬಾ
ನನ್ ತವರೀಗೇ
ನಿನ್ನ ತವರೂರ ನಾನೀಗ ಬಲ್ಲೆನು
ಗೊತ್ತಾಯ್ತು ಎನಗೆ,
ಗುರಿಯಾಯ್ತು ಎಲೆ ಹೆಣ್ಣೆ
ಹೋಗಿ ಬರ್ತೀನಿ ನಿನ್ನ ತವರೀಗೆ English

Счастливый продавец браслетов (Из фильма "Sevanthi Sevanthi")

Женщина:
О, счастливый продавец браслетов, отправляйся же,
В мой родной дом.
О, счастливый продавец браслетов, отправляйся же,
В мой родной дом.
О, счастливый продавец браслетов, отправляйся же,
В мой родной дом.
О, счастливый продавец браслетов, отправляйся же,
В мой родной дом.
Откуда мне знать, где твой родной дом,
Девушка?
Откуда мне знать, где твой родной дом,
Девушка?
Не знаю я, не имею цели,
Дитя.
Не знаю я, не имею цели,
Дитя.
Покажи мне, где твой родной дом.
Женщина:
О, счастливый продавец браслетов, отправляйся же,
В мой родной дом.
О, счастливый продавец браслетов, отправляйся же,
В мой родной дом.
Банановое дерево справа, гуава слева,
Обойди.
Банановое дерево справа, гуава слева,
Обойди.
Прямо посередине иди,
Продавец браслетов.
Прямо посередине иди,
Продавец браслетов.
Там мой родной дом,
Замужняя женщина, покажи,
Где твой родной дом.
Замужняя женщина, покажи,
Где твой родной дом.
Женщина:
Черепичный дом увидишь, бронзовую
Дверь увидишь.
Черепичный дом увидишь, бронзовую
Дверь увидишь.
Два маленьких попугая увидишь,
Продавец браслетов.
Там мой родной дом,
Замужняя женщина, покажи, где твой родной дом.
Где твой родной дом.
Замужняя женщина, покажи, где твой родной дом.
Где твой родной дом.
Женщина:
Играют листья баньяна, крутится
Жернов.
Играют листья баньяна, крутится
Жернов.
Павлин и олень радуются, продавец браслетов.
Там мой родной дом,
Замужняя женщина, покажи, где твой родной дом.
Где твой родной дом.
Замужняя женщина, покажи, где твой родной дом.
Где твой родной дом.
Женщина:
В доме замужней женщины, жемчужный ковёр
Расстелен.
В доме замужней женщины, жемчужный ковёр
Расстелен.
Прямо посередине в кости
Играет.
Прямо посередине в кости
Играет.
Это она, та, кто меня родила.
Замужняя женщина, покажи, где твой родной дом.
Где твой родной дом.
Замужняя женщина, покажи, где твой родной дом.
Где твой родной дом.
Женщина:
Ярко-красные браслеты, зеленые браслеты,
Ярко-красные браслеты, зеленые браслеты,
Очень хочет моя мама браслеты, продавец браслетов.
Очень хочет моя мама браслеты, продавец браслетов.
Отнеси в мой родной дом.
О, счастливый продавец браслетов, отправляйся же,
В мой родной дом.
О, счастливый продавец браслетов, отправляйся же,
В мой родной дом.
Теперь я знаю, где твой родной дом,
Теперь я знаю,
Теперь у меня есть цель, девушка.
Я отправлюсь в твой родной дом.