Paroles et traduction Kunal Ganjawala - Nannavalave (From "Meravanige")

Nannavalave (From "Meravanige")

ನನ್ನೊಲವೆ ನನ್ನೊಲವೆ
ಹೀಗೊಂದು ಹೃದಯ
ನನ್ನಲ್ಲೂ ಇದೆಯಾ
ಎನ್ನುವ ಶಂಕೆಯು ಮೂಡುತಿದೆ
ಅಂದದ ಅಂಜಿಕೆ ಕಾಡುತಿದೆ
ನನ್ನೊಲವೆ ನನ್ನೊಲವೆ
ಹೀಗೊಂದು ಹೃದಯ
ನನ್ನಲ್ಲೂ ಇದೆಯಾ
ಎನ್ನುವ ಶಂಕೆಯು ಮೂಡುತಿದೆ
ಅಂದದ ಅಂಜಿಕೆ ಕಾಡುತಿದೆ
ಕನ್ನಡಿ ಒಳಗೆ
ನಿನ್ನದೆ ಬಿಂಬ
ಚಂದದಿ ನಗುತಲಿದೆ
ಮುಟ್ಟಲು ಹೋದರೆ
ನಾಚಿಕೆಯಲ್ಲೀ
ಅಲೆಯಲಿ ಸರಿಯುತ್ತಿದೆ
ಮೆಲ್ಲಗೆ ಈಗ
ಬೆಲ್ಲದ ಹಾಗೆ
ಕಲ್ಲೆದೆ ಕರಗುತಿದೆ
ಮುಳ್ಳಿನ ಮನದಾ
ಮಂಟಪದಲ್ಲೂ
ಮಲ್ಲಿಗೆ ಅರಳುತಿದೆ
ನನ್ನೊಲವೆ ನನ್ನೊಲವೆ
ಹೀಗೊಂದು ಹೃದಯ
ನನ್ನಲ್ಲೂ ಇದೆಯಾ
ಎನ್ನುವ ಶಂಕೆಯು ಮೂಡುತಿದೆ
ಅಂದದ ಅಂಜಿಕೆ ಕಾಡುತಿದೆ
ಸುಂದರವಾದ ಸುಂಟರಗಾಳಿ
ಮನದಿ ಬೀಸುತಿದೆ
ನಿನ್ನದೆ ರೂಪ
ನಿನ್ನದೆ ಧ್ಯಾನ
ನೆನಪಿನ ನಾಡೊಳಗೆ
ಪದಗಳೆ ಇರದಾ ಕಾಗದವನ್ನು
ಮನದಲ್ಲೆ ಬರೆಯುವೆನು
ಕದಗಳೇ ಇರದ
ಕನಸಿನ ಊರಿಗೆ
ನಿನ್ನನು ಕರೆಯುವೆನು
ನನ್ನೊಲವೆ ನನ್ನೊಲವೆ
ಹೀಗೊಂದು ಹೃದಯ
ನನ್ನಲ್ಲೂ ಇದೆಯಾ
ಎನ್ನುವ ಶಂಕೆಯು ಮೂಡುತಿದೆ
ಅಂದದ ಅಂಜಿಕೆ ಕಾಡುತಿದೆ

My Love (From "Meravanige")

My love, my love,
I have a heart like this,
In me also,
A doubt is arising,
A beautiful fear is haunting.
My love, my love,
I have a heart like this,
In me also,
A doubt is arising,
A beautiful fear is haunting.
In the mirror
Your reflection
Is smiling beautifully,
When I try to touch it,
It shyly
Disappears in a wave.
Now slowly,
Like sugar,
My heart of stone is melting.
Even in the thorny mind,
In the pavilion,
Jasmine is blooming.
My love, my love,
I have a heart like this,
In me also,
A doubt is arising,
A beautiful fear is haunting.
A beautiful fragrant breeze,
Is blowing in my mind,
Your form,
Your meditation,
In the country of memories,
On a paper without words,
I will write in my mind,
Without enclosures,
The city of dreams.
I will call you,
My love, my love,
I have a heart like this,
In me also,
A doubt is arising,
A beautiful fear is haunting.