Paroles et traduction Kunal Ganjawala - Oh Manase Manase (From "Gaja")

Oh Manase Manase (From "Gaja")

ಓ ಮನಸೇ ಮನಸೇ ನಿನಗೊಂದು ಮನವಿ ಮನಸೇ
ಕೈಯ ಮುಗಿವೆ ಕನಿಕರಿಸೆ, ಪ್ರೀತಿ ಹೇಳಿ ಸಹಕರಿಸೆ
ಮನಸೇ ಮನಸೇ ಒಮ್ಮೆ ಸಮ್ಮತಿಸೆ
ಓ ಮನಸೇ ಮನಸೆ, ನಿನಗೊಂದು ಮನವಿ ಮನಸೇ
ಆ ಆ ಆ ಆ ಆ ಆ ಆ...
ಹೇಳು ಹೇಳು ಅನ್ನೋ ಮನಸು
ತಾಳು ತಾಳು ಅನ್ನೋ ಮನಸು
ಯಾವ ಮನದ ಮಾತು ಕೇಳಲಿ ನಾನೀಗ ...
ನೆನಪು ಎಂಬ ಮುತ್ತಿನ ಹಾರ...
ಕೊನೆಯವರೆಗೂ ಅಮರ ಮಧುರ...
ಇಷ್ಟು ಸಾಕು ಬಾಳು ಎಂಬ ದೋಣಿ ಸಾಗಲು...
ಕೆಲವು ಪ್ರೀತಿ ಹೀಗೆ ಗರ್ಭದಲ್ಲೇ ಕರಗುವುದಂತೆ ...
ಕೆಲವು ಮಾತ್ರ ಯಾಕೋ ಹೊರಗೆ ಬರದೆ ನರಳುವುದಂತೆ. ...
ಮನಸೇ ಮನಸೇ ಒಮ್ಮೆ ಸಮ್ಮತಿಸೆ...
ಓ ಮನಸೇ ಮನಸೇ... ನಿನಗೊಂದು ಮನವಿ ಮನಸೇ ...
ಹೋಗೋ ಮುನ್ನ ನನ್ನ ಗೆಳತಿ...
ತಿರುಗಿ ನೋಡೇ ಒಂದು ಸರತಿ...
ಇಲ್ಲಿ ಒಂದು ಪ್ರಾಣ ನಿನ್ನ ಪ್ರೀತಿ ಕೇಳಿದೆ ...
ಕಾಡಿ ಕಾಡಿ ನೋಯಿಸ ಬೇಡ ...
ಕಾಯಬೇಡ ಕಾಯಿಸಬೇಡ ...
ಒಂದು ಬಾರಿ ಹೋದ ಕಾಲ ಮತ್ತೆ ಬಾರದು
ಬೀಸದಿರುವ ಗಾಳಿ ಉಸಿರಿಗಂತೂ ದೂರ
ಹೇಳದಿರುವ ಪ್ರೀತಿ ಭೂಮಿಗಂತೂ ಭಾರ
ಮನಸೇ ಮನಸೇ ಒಮ್ಮೆ ಸಮ್ಮತಿಸೆ
ಓ ಮನಸೇ ಮನಸೇ ನಿನಗಿಂದು ಮನವಿ ಮನಸೇ

Oh Manase Manase (From "Gaja")

O my heart, my heart, I have a request for you, my heart
I fold my hands and beg for your mercy, please help me and say you love me
My heart, my heart, agree with me just once
O my heart, my heart, I have a request for you, my heart
Aa Aa Aa Aa Aa Aa Aa...
My heart that says, "Tell me, tell me"
My heart that says, "Dance, dance"
Whose desires should I listen to now?
A garland of memories, like pearls...
Everlasting and sweet until the very end...
This is enough for my boat of life to sail...
Some love is meant to dissolve in the womb...
While some, for some reason, don't come out and end up suffering...
My heart, my heart, agree with me just once...
O my heart, my heart... I have a request for you, my heart...
Before you go, my darling...
Look back just once...
There's a soul here that is begging for your love...
Don't hurt me by avoiding me...
Don't make me wait, don't make me yearn...
Time, once gone, never returns
A wind that doesn't blow is far away from my breath
A love that is not expressed is a burden on the earth
My heart, my heart, agree with me just once
O my heart, my heart, I have a request for you, my heart