Paroles et traduction Kuniyuki Takahashi - Emil's Shop
よいしょー
Allez,
hop
!
よい
よい
よいしょー
Allez,
allez,
allez,
hop
!
こらしょ
Courage
!
どっこいしょ
Allez,
hop
!
安いよ
アイテムが安いんだ
C'est
pas
cher,
les
articles
sont
pas
chers
!
買おうよ
お値打ち品
あります
Achetez,
il
y
a
des
bonnes
affaires.
安いよ
道具とか安いんだ
C'est
pas
cher,
les
outils
aussi
sont
pas
chers.
ヤバイよ
値引きはもうムリ
C'est
fou,
on
ne
peut
plus
baisser
les
prix.
ほい
ほい
Hop,
hop
!
よいしょー
Allez,
hop
!
どっこいしょー
Allez,
hop
!
そりゃそりゃー
Tiens,
tiens
!
そりゃー
Tiens
!
いらっしゃい
毎度あり
Bienvenue,
bonsoir
!
毎日安売りだ
Tous
les
jours,
c'est
soldes.
いらっしゃい
毎度あり
Bienvenue,
bonsoir
!
出血大奉仕
On
vend
à
perte.
いらっしゃい
毎度あり
Bienvenue,
bonsoir
!
うんとこ
どっこいしょー
Allez,
hop
!
いらっしゃい
毎度あり
Bienvenue,
bonsoir
!
今日も楽しい日だな
Aujourd'hui,
c'est
une
belle
journée.
どっこいしょ
Allez,
hop
!
来たよ
来た来たよ
Tu
es
là
? Tu
es
là,
tu
es
là
?
Évaluez la traduction
1
Weight of the World Kowaretasekainouta - Marina Kawano
2 Voice of no Return
3 Song of the Ancients (Atonement)
4 A Beautiful Song
5 Weight of the World (English Version)
6 Emil's Shop
7 Weight of the World / Nouveau-FR Version Emi Evans)
8 Birth of a Wish
9 City Ruins (Shade)
10 Voice of NO Return
11 City Ruins (Rays of Light)
12 Weight of the World / The End of YoRHa
13 Mourning
14 Significance
15 Broken Heart
16 Fortress of Lies
17 Wretched Weaponry
18 Dependent Weakling
19 Rebirth & Hope
20 War & War
21 Crumbling Lies (Front)
22 Widespread Illness
23 Possessed by Disease
24 Blissful Death
25 Emil (Despair)
26 Faltering Prayer (Starry Sky)
27 Alien Manifestation
28 The Tower
29 Bipolar Nightmare
30 The Sound of the End
31 Vague Hope (Spring Rain)
32 Wretched Weaponry
33 Dark Colossus (Kaiju)
34 Peaceful Sleep
35 Memories of Dust
36 The Color of Depression
37 Amusement Park
38 Grandma (Destruction)
39 Copied City
40 Faltering Prayer (Dawn Breeze)
41 Treasured Times
42 Vague Hope (Cold Rain)
43 Significance
44 End of the Unknown
45 Pascal
46 Forest Kingdom
2 Voice of no Return
3 Song of the Ancients (Atonement)
4 A Beautiful Song
5 Weight of the World (English Version)
6 Emil's Shop
7 Weight of the World / Nouveau-FR Version Emi Evans)
8 Birth of a Wish
9 City Ruins (Shade)
10 Voice of NO Return
11 City Ruins (Rays of Light)
12 Weight of the World / The End of YoRHa
13 Mourning
14 Significance
15 Broken Heart
16 Fortress of Lies
17 Wretched Weaponry
18 Dependent Weakling
19 Rebirth & Hope
20 War & War
21 Crumbling Lies (Front)
22 Widespread Illness
23 Possessed by Disease
24 Blissful Death
25 Emil (Despair)
26 Faltering Prayer (Starry Sky)
27 Alien Manifestation
28 The Tower
29 Bipolar Nightmare
30 The Sound of the End
31 Vague Hope (Spring Rain)
32 Wretched Weaponry
33 Dark Colossus (Kaiju)
34 Peaceful Sleep
35 Memories of Dust
36 The Color of Depression
37 Amusement Park
38 Grandma (Destruction)
39 Copied City
40 Faltering Prayer (Dawn Breeze)
41 Treasured Times
42 Vague Hope (Cold Rain)
43 Significance
44 End of the Unknown
45 Pascal
46 Forest Kingdom
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.