Pilu Membiru (Live Experience) - Kunto Aji traduction en allemand

Pilu Membiru (Live Experience)

Tak tergantikan ho
Walau kita tak lagi saling
Menyapa

Akhirnya aku lihat lagi
Sederhana tanpa banyak cela
Wangimu
Berlalu

Akhirnya aku lihat lagi
Jemarimu yang bergerak bebas
Seiring
Tawamu
Hu woo

Tak ada yang seindah matamu
Hanya rembulan
Tak ada yang selembut sikapmu
Hanya lautan

Tak tergantikan
Oh...
Walau kita
Tak lagi saling
Menyapa

Akhirnya aku lihat lagi
Akhirnya aku temui
Oh ho-oo
Tercekat lidahku

Ma, Terimakasih telah melahirkan aku
Aku yang masih berjalan sendiri merespon bentuk bahagia
Aku yang kini fasih memikul rasa sedih dan kecewa
Aku yang terus menyamankan diri dari cara takdir
Membagikan ilmu ikhlasnya

Terima kasih kalian untuk semua pengalaman memori dan cerita uniknya
Aku sayang kalian terlepas apapun yang terjadi
Kini datang dan kembali dari damai dalam hati

Untuk Almarhum Ma Tia
Terima kasih sudah hadir dan memberikan pengalaman
Yang nggak semua orang bisa ngerasain
Kenal dan jadi teman baik saling belajar berbagi manfaat
Kadang sesekalipun saling tukar kesalahan
Kesalahan yang terus melembut jika dikenang

Masih banyak yang belum sempat
Aku katakan
Padamu
Masih banyak yang belum sempat
Aku sampaikan
Padamu

Masih banyak yang belum sempat
Aku katakan
Padamu
Masih banyak yang belum sempat
Aku sampaikan
Padamu

Hu wo aa-hu wo-o aa
Hu wo-o

Tak ada yang seindah matamu
Hanya rembulan
Tak ada yang selembut sikapmu
Hanya Lautan
Tak tergantikan
Oh
Walau kita
Tak lagi saling
Menyapa

Bläuliche Wehmut (Live-Erlebnis)

Unersetzlich, ho
Auch wenn wir nicht mehr miteinander
sprechen

Endlich sehe ich wieder
Deine Schlichtheit ohne viel Tadel
Deinen Duft
vergehen

Endlich sehe ich wieder
Deine Finger, die sich frei bewegen
zusammen mit
deinem Lachen
Hu woo

Nichts ist so schön wie deine Augen,
nur der Mond
Nichts ist so sanft wie dein Wesen,
nur der Ozean

Unersetzlich
Oh...
Auch wenn wir
nicht mehr miteinander
sprechen

Endlich sehe ich wieder
Endlich treffe ich dich
Oh ho-oo
Mir stockt die Zunge

Mama, Danke, dass du mich geboren hast
Mich, der ich immer noch alleine gehe und auf die Formen des Glücks reagiere
Mich, der ich nun fließend Trauer und Enttäuschung trage
Mich, der ich mich immer wieder mit der Art des Schicksals arrangiere,
seine Lehre der Aufrichtigkeit zu teilen.

Ich danke euch für all die Erfahrungen, Erinnerungen und einzigartigen Geschichten
Ich liebe euch, egal was passiert ist
Nun komme und kehre zurück aus dem Frieden in meinem Herzen

Für die verstorbene Mama Tia
Danke, dass du da warst und Erfahrungen ermöglicht hast,
die nicht jeder erleben kann
Dich kennenzulernen und ein guter Freund zu sein, voneinander zu lernen und sich gegenseitig zu helfen
Manchmal sogar Fehler auszutauschen
Fehler, die immer milder werden, wenn man sich daran erinnert

Es gibt noch vieles, was ich dir nicht
sagen konnte
zu dir
Es gibt noch vieles, was ich dir nicht
mitteilen konnte
zu dir

Es gibt noch vieles, was ich dir nicht
sagen konnte
zu dir
Es gibt noch vieles, was ich dir nicht
mitteilen konnte
zu dir

Hu wo aa-hu wo-o aa
Hu wo-o

Nichts ist so schön wie deine Augen,
nur der Mond
Nichts ist so sanft wie dein Wesen,
nur der Ozean
Unersetzlich
Oh
Auch wenn wir
nicht mehr miteinander
sprechen