Летчики '13 - Kurara traduction en allemand

Летчики '13

луна отражается мутно
раздеться одеться раздеться набросить
твой друг не заметит как будто

как будто не друг он и нет его вовсе
прогулки по улкам под вечер
посылки на утро с помятым букетом
проснулась на первом же встречном
уснула с помятым счастливым билетом

ни песен
ни строчки
взорваться к рассвету
то ли мы летчики
то ли поэты мы
то ли поэтому
только поэтому
медленно падаем
медленно

медленно

накапала кофе на пальцы
наплакала в трубку с ночными гудками
она не замедлит остаться
а он не заметит ее не узнает
царапала адрес на клочьях
с табачными крошками в джинсах носила

твой друг не придет к тебе ночью
он несколько пьян, для такой вот мессии

ни песен
ни строчки
взорваться к рассвету
то ли мы летчики
то ли поэты мы
то ли поэтому
только поэтому
медленно падаем
медленно
медленно

Piloten '13

Der Mond spiegelt sich trüb wider
ausziehen, anziehen, ausziehen, überwerfen
dein Freund wird es nicht bemerken, als ob

als ob er kein Freund wäre und gar nicht existiert
Spaziergänge durch die Gassen am Abend
Päckchen am Morgen mit einem zerknitterten Blumenstrauß
aufgewacht beim erstbesten Entgegenkommenden
eingeschlafen mit einem zerknitterten, glücklichen Ticket

keine Lieder
keine Zeile
zum Morgengrauen explodieren
sind wir Piloten
oder sind wir Dichter
oder vielleicht deshalb
nur deshalb
fallen wir langsam
langsam

langsam

Kaffee auf die Finger getropft
ins Telefon geweint mit nächtlichen Anrufen
sie wird nicht zögern zu bleiben
und er wird sie nicht bemerken, sie nicht erkennen
die Adresse auf Fetzen gekritzelt
mit Tabakkrümeln in den Jeans getragen

dein Freund wird nachts nicht zu dir kommen
er ist etwas betrunken, für solch einen Messias

keine Lieder
keine Zeile
zum Morgengrauen explodieren
sind wir Piloten
oder sind wir Dichter
oder vielleicht deshalb
nur deshalb
fallen wir langsam
langsam
langsam