Paroles et traduction Kurdo - Schatten des Ruhms

Schatten des Ruhms

Immer wenn die Kamera aus ist
Seh' ich meine Mama ist traurig
Denn sie sieht wochenlang ihren Sohn nicht
Die Arbeit, die er heute macht, nennt sich Showbiz
Zwinker' in das Publikum - lächle in das Blitzlicht
Es ist das einzige, was du von mir mitkriegst
Du siehst nur das was ich auf der Bühne mach'
Doch das Ghetto hat mich über Nacht berühmt gemacht
Raus aus dem elften Stock - Fahrstuhl mit Spinnennetz
Rein in den 160-Mille-Benz
Meine stille Welt - echtes Leder - Edelholz
Immer wenn der Kanacke im Regen rollt
Dieses scheiß Business macht dich arrogant
Ich mein' so arrogant wie ein Autogramm
Jeden zweiten Menschen, dem du jetzt ein Lächeln schenkst
Denkt er ist dein bester Freund und dass er deine Schwächen kennt
Vertraue dieser Welt nicht - mein Hype hat mich belehrt
Schreibe Zeilen in den Scherben, ich könnt' weinen wie ein Meer
Und immer wenn mich meine eig'ne Zeile trifft
Denke ich an Papas Worte: "Echte Männer weinen nicht!"
Yeah, es ist der Schatten des Ruhms
Denn sie machen aus deinem Lachen ein Fluch, yeah
Es ist der Schatten des Ruhms
Immer dann wenn dein Schatten dich ruft, yeah
Es ist der Schatten des Ruhms
Denn irgendwann siehst du an der Waffe das Blut, yeah
Der Beginn von Schatten des Ruhms
Ich nahm ein Blatt und hab' ein paar Takte versucht, yeah
Bin in der Suite - ich hab kein Holzbett mehr
Schlaf im Kingsize, das Gerüst ist gold gefärbt
Und seitdem jede scheiß Strophe ankam
Ess' ich jede Mahlzeit draußen im Nobel Matams
Ich vermiss' zu Hause den weichen Bettbezug
Vermiss' Mamas Stimme, die mich zum Essen ruft
Seh' meine Feinde mit alten Freunden wein'
Vermiss' mein altes Motto: "Keine Reue für den Feind!" (yeah)
Ich weiß irgendwann wird das hier zu Ende sein
Werd' nicht mehr der Typ sein, dem du gern die Hände reichst
Nicht mehr der dem man sein Namen an die Wände schreibt
Nicht mehr dieser Kurdo mit dem Rapperhype (yeah)
Aber kein Problem, ich komm' damit klar
Denn ich weiß, wie es ist wenn man gar nichts hat
Was ich drauß' gelernt hab', dass Gott mich in Schutz hält
Geld verändert dich nicht - aber dein Umfeld
Yeah, es ist der Schatten des Ruhms
Denn sie machen aus deinem Lachen ein Fluch, yeah
Es ist der Schatten des Ruhms
Immer dann wenn dein Schatten dich ruft, yeah
Es ist der Schatten des Ruhms
Denn irgendwann siehst du an der Waffe das Blut, yeah
Der Beginn von Schatten des Ruhms
Ich nahm ein Blatt und hab' ein paar Takte versucht, yeah

Shadows of Fame

Whenever the camera's off
I see the sadness in my mama's eyes
Weeks go by without her seeing her son
The work I do these days, they call it showbiz
Winking at the crowd - smiling for the flash
It's all you ever see of me, girl
You only see what I do on stage
But the ghetto made me famous overnight
Out of the eleventh floor - elevator with cobwebs
Into the 160-thousand Benz
My silent world - real leather - precious wood
Whenever this Kanake rolls in the rain
This damn business makes you arrogant
I mean, as arrogant as an autograph
Every other person you smile at now
Thinks he's your best friend and knows your weaknesses
Don't trust this world - my hype has taught me
I write lines amidst the shards, I could cry like an ocean
And whenever my own lyrics hit me
I remember Papa's words: "Real men don't cry!"
Yeah, it's the shadow of fame
They turn your laughter into a curse, yeah
It's the shadow of fame
Always there when your shadow calls you, yeah
It's the shadow of fame
Because one day you'll see the blood on the weapon, yeah
The beginning of the shadows of fame
I took a page and tried a few bars, yeah
I'm in the suite - no more wooden bed for me
Sleeping in a king-size, the frame is gold-plated
And ever since every damn verse hit home
I eat every meal out in fancy restaurants
I miss the soft duvet back home
I miss Mama's voice calling me to dinner
Seeing my enemies crying with old friends
I miss my old motto: "No remorse for the enemy!" (yeah)
I know someday this will all be over
I won't be the guy you're eager to shake hands with anymore
Not the one whose name is written on the walls
Not this Kurdo with the rapper hype (yeah)
But no problem, I can handle it
Because I know what it's like to have nothing at all
What I learned from it all is that God protects me
Money doesn't change you - but your environment does
Yeah, it's the shadow of fame
They turn your laughter into a curse, yeah
It's the shadow of fame
Always there when your shadow calls you, yeah
It's the shadow of fame
Because one day you'll see the blood on the weapon, yeah
The beginning of the shadows of fame
I took a page and tried a few bars, yeah