MOTHER ~7S Ver.~ with 奥華子 - KURONEKO traduction en allemand

MOTHER ~7S Ver.~ with 奥華子

ごめんね 素直になれなくて
大好きだよなんて言えたらいいのにな
ありがとう 私を産んでくれて
あなたの娘(こども)に生まれて 幸せです

毎日遅くまで あなたは働きながら
私をここまで一人で育ててくれた
どんなに疲れてても 弱音一つ吐かずに
いつでも微笑み続けてくれました

些細なことで喧嘩して すぐに家を飛び出して
あなたの悲しい顔が忘れられなくて
玄関のドアを開けると いつもの夕飯の匂いが
私を優しく包んでくれたね

ごめんね 素直になれなくて
「おかえり」の声にどれだけ 助けられただろう
ありがとう 私を産んでくれて
あなたの娘(こども)に生まれて 幸せです

幼い頃 はしゃいで
転んで泣いた時
頭を撫でてくれた あなたの温かい手
いつの間にか あなたは小さくなっていた
今度は私があなたを守れるかな

いつでも味方でいてくれた
何度も励ましてくれてた
どれだけの優しさ もらってきただろう
初めて夢打ち明けた時 あなたは何も言わずに
私の背中を押してくれたね

ごめんね 素直になれなくて
大好きだよなんて 言えたらいいのにな
ありがとう 私を産んでくれて
あなたの娘(こども)に生まれて幸せです

ありがとう あなたがいてくれて
私が私らしくいられたから
ありがとう 私を産んでくれて
あなたに今すぐ伝えたい 感謝してます

ごめんね 素直になれなくて
大好きだよなんて言えたらいいのにな
ありがとう 私を産んでくれて
あなたの娘(こども)に生まれて幸せです

あなたの娘でよかった ありがとう

MUTTER ~7S Ver.~ mit Okuhana

Es tut mir leid, dass ich nicht ehrlich sein kann
Ich wünschte, ich könnte sagen, wie sehr ich dich liebe
Danke, dass du mich geboren hast
Ich bin glücklich, dein Kind zu sein

Jeden Tag hast du spät gearbeitet
Und mich ganz allein großgezogen
Wie müde du auch warst, kein einziges Mal
Hast du dein Lächeln verloren

Wir stritten uns über Kleinigkeiten, ich rannte aus dem Haus
Aber dein trauriges Gesicht vergesse ich nie
Wenn ich die Tür öffnete, umgab mich
Der vertraute Geruch des Abendessens

Es tut mir leid, dass ich nicht ehrlich sein kann
Wie oft hat mich dein "Willkommen daheim" gerettet?
Danke, dass du mich geboren hast
Ich bin glücklich, dein Kind zu sein

Als ich klein war und weinend hinfiel
Nach wildem Herumtoben
Spürte ich deine warme Hand auf meinem Kopf
Irgendwann warst du plötzlich kleiner als ich
Kann ich dich jetzt beschützen?

Du warst immer auf meiner Seite
Hast mich so oft ermutigt
Wie viel Zuneigung hast du mir geschenkt?
Als ich dir meinen Traum gestand, sagtest du nichts
Du hast mich einfach weitermachen lassen

Es tut mir leid, dass ich nicht ehrlich sein kann
Ich wünschte, ich könnte sagen, wie sehr ich dich liebe
Danke, dass du mich geboren hast
Ich bin glücklich, dein Kind zu sein

Danke, dass es dich gibt
Weil ich dadurch ich selbst sein konnte
Danke, dass du mich geboren hast
Ich möchte dir jetzt sofort danken

Es tut mir leid, dass ich nicht ehrlich sein kann
Ich wünschte, ich könnte sagen, wie sehr ich dich liebe
Danke, dass du mich geboren hast
Ich bin glücklich, dein Kind zu sein

Ich bin froh, deine Tochter zu sein. Danke.