Paroles et traduction KURONEKO - はなまるぴっぴはよいこだけ

はなまるぴっぴはよいこだけ

ひらりひらりも隙のうちと
かけこみ すべりこみ うっとり

これぞカミカゼ 沿う太陽
虫の息 ひと知れず

たいへんなの 現場は火事
憂いなおめめから 発射だ ぽーん

どうかなこれ 新型ギミック
あまりに革新的なひと

ここからはじめて古今東西
鳴りやまぬ花 焼べるは水平線
めろめろとろけてぽぽんちゅうちゅうさ
明日も昨日のよいこだけ

はなさかせ時代は ふり売り
雨にも風にも負けた
ちら盛りの美学や わらばら

いやよいやよの福は内で
もぐりこめ ちゃれって どっきり

これが大人でいう甲斐性
親知らず 鬼は外

たいへんだわ げんなりして
可憐なおくちから 発射だ どーん

「どうかねこの 新型ギミック」
あまりに革命的なひと！

はじめて挑んだ謀反(むほん)戦は
鳴きやまぬ故 自重の平行線
いたれりつくせりぽぽんちゅうちゅうは
おしてもひいてもよいこだけ

ちょいとお待ちとよびとめられて
べろ出し やっこちゃん
うん年前の宇宙から来た 逸品なのさ

これおあがりとくくりつけられ
逃げ腰 抱っこじゃん
電源抜いちまうかもう

だって

もどれない？ 嗚呼
かえれない？ 嗚呼

時限式カラミティ

最強無欠のぽぽん搭載だ
人類最後のギミック君に
へらへらおどけたゴチで注入さ
よろしくおあがり
おそまつさーん！

一生全力モラトリアム
今日から明日は昨日の未来
よいよいころころ よいこらっしょ
この世に要るのはよいこだけ

ちゅーちゅ ちゅっちゅ
ちゅーるちゅる ちゅるりら
雨ニモ風ニモ負ケズ
ちら盛りの美学や ばらばら

Being Good is Only for Good Kids

Whirling about, seizing a moment free
I dash, I slip, I delight with glee

This is Kamikaze, aligned with the sun
Barely breathing, unnoticed, I run

The situation's dire, a raging fire
Worry lines etch my face, I shoot: pow!

What do you think of this newfangled trick?
A truly unconventional flick

From here, I venture through past and time
Blossoms ablaze, the horizon's line
Melting in ecstasy, let's cuddle and sigh
Tomorrow, only good kids will be nigh

Flower-selling days, a bygone era
Defeated by rain and wind, we fear
Scattered blooms, a fleeting sight

No, no, fortune favors those within
Sneak in, challenge, surprise them

This, my dear, is what adults call skill
Wisdom teeth, demons out

Oh, it's terrible, I'm so distressed
From my adorable mouth, I shoot: boom!

"How do you like this newfangled trick?"
A truly revolutionary flick!

My first act of rebellion, a battle planned
Unceasing cries, self-imposed lines in the sand
Pampered and indulged, let's cuddle and sigh
Push or pull, only good kids will be nigh

"Excuse me, sir," they called out, with a grin
Tongue-wagging country girl
From a distant galaxy, years ago, I came

They offered me a treat, tied me up tight
Cowardly, I was carried in their sight
Maybe I'll just pull the plug

Because

I can't go back? Oh
I can't return? Oh

A time-limited calamity

Invincible, with pow-pow on board
The last of mankind's gadgets, I'm adored
I'll inject you with my silly grin
Please, indulge in me
Oh, dear me!

A lifetime of reckless abandon
Today and tomorrow are yesterday's future
Happy and carefree, feeling secure
Only good kids deserve to endure

Chu-chu, chu-chu
Chu-ru-chu-ru, chu-ru-ri-ra
Defying rain and wind
Scattered blooms, a fleeting sight