Paroles et traduction KURONEKO - シャルル

シャルル

さよならはあなたから言った
それなのに頬を濡らしてしまうの
そうやって昨日の事も消してしまうなら
もういいよ 笑って

花束を抱えて歩いた 意味もなく
ただ街を見下ろした
こうやって理想の縁に心を置き去っていく
もういいか
空っぽでいよう それでいつか
深い青で満たしたのならどうだろう
こんな風に悩めるのかな
愛を謳って雲の上 濁りきっては見えないや
嫌 遠く描いていた日々を
語って夜の群れ いがみ合ってきりがないな
否 笑い合ってさよなら

朝焼けとあなたの溜息
この街は僕等の夢を見てる
今日だって互いの事を忘れていくんだね
ねえ そうでしょ
黙っていよう それでいつか
苛まれたとしても 別に良いんだよ
こんな憂いも意味があるなら
恋と飾って 静かな方へ 汚れきった言葉を
今 「此処には誰もいない」「ええ、そうね」
混ざって 二人の果て 譲り合って何もないな
否 痛みだって教えて

きっとわかっていた
騙し合うなんて馬鹿らしいよな
ずっと迷っていた
ほらね 僕等は変われない
そうだろう 互いのせいで今があるのに
愛を謳って雲の上 濁りきっては見えないや
嫌 日に日に増えていた後悔を
語って夜の群れ 許し合って意味もないな
否 哂い合ってさよなら

Шарль

Прощай — эти слова произнес ты,
А слёзы всё равно текут по моим щекам.
Если так ты хочешь стереть и вчерашний день,
Тогда ладно, улыбнись.

Я шла, обнимая букет, бесцельно,
Просто смотрела на город сверху вниз.
Так я оставляю своё сердце на краю мечты.
Может, и ладно.
Останусь пустой, и, быть может, когда-нибудь,
Если наполнюсь глубокой синевой, каково это будет?
Смогу ли я так же страдать?
Воспевая любовь, над облаками, всё замутнено, ничего не видно.
Как жаль. Те дни, что я рисовала в своем воображении,
Обсуждая в ночной толпе, переругиваясь без конца.
Нет, смеясь, прощаемся.

Рассвет и твой вздох.
Этот город видит наши сны.
И сегодня мы снова забудем друг о друге, да?
Скажи, ведь так?
Буду молчать, и, быть может, когда-нибудь,
Даже если буду страдать, это ничего.
Если в этой печали есть смысл,
Украшаясь любовью, к тишине, к запятнанным словам.
Сейчас. "Здесь никого нет". "Да, это так".
Переплетаясь, на краю наших отношений, уступая друг другу, ничего не остается.
Нет, даже боль научит меня.

Наверняка, я знала,
Что обманывать друг друга — глупо.
Я всё время колебалась.
Видишь, мы не можем измениться.
Ведь так? Всё, что сейчас есть — по вине друг друга.
Воспевая любовь, над облаками, всё замутнено, ничего не видно.
Как жаль. С каждым днем сожалений становилось всё больше.
Обсуждая в ночной толпе, прощая друг друга — бессмысленно.
Нет, насмехаясь, прощаемся.