Paroles et traduction KURONEKO - ツギハギスタッカート

ツギハギスタッカート

ツギハギだらけの君との時間も
そろそろ終わりにしよう
この糸 ちぎるの
色とりどり散らばるでしょ

ねぇ ほら あの時の言葉
重ねた 無駄な時間
この糸 ちぎるだけ
不揃いだね 笑えるでしょ

Ticktack ticktack 円を描いて
Dingdong dingdong あそびましょ
Ticktack ticktack 結んで開いて
Dingdong dingdong じゃあまたね

解れた糸が囁く

君よ いっそいっそ いなくなれ
変わらない このままなら
たぶん きっときっと なんてことない
少し軽くなるだけ
ねぇ いっかいっか 捨てちゃえば
気づかない そのままなら
だけど ずっとずっと 好きかもな
少しだけ 痛いかな...

気づけば気にしてる画面も
そろそろ見飽きた
アレ抜き コレ抜き それじゃ
つまんないんでしょ 退屈でしょ

Flick tap flick tap 面を滑って
Swipe tap swipe tap「A.R→T」
Flick tap flick tap 開いて叩いて
Swipe swipe swipe swipe もう嫌だな

ズルズル 糸が呟く

君よ いっそいっそ いなくなれ
変わらない このままだよ
だから きっときっと なんてことない
少し寂しくなるだけ
もう いっかいっか 捨てちゃえば
気づかない そのままだし
たぶん ずっとずっと 好きだけど
少しだけ 痛いけど...

...♪...

...だから...
いっそいっそ いなくなれ
変わらない このままだし
たぶん きっときっと なんてことない
少し寂しくなるけど
ねえ いいの？いいの？捨てちゃうよ？
気づかない？
まだ気づかないなら...
...そっかそっか好きなのは...
最初から 僕だけ

...ticktack ticktack
...dingdong dingdong
...♪...

ツギハギだらけの君との時間を
そろそろ終わりにしよう
この糸 ちぎるだけ
簡単でしょ？
笑えるよね？

Patchwork Staccato

Time stained with memories of misplaced love
Reflecting a tale soon to be done
Ties woven in haste
Unraveling into a colorful display

Pull the thread apart at the seams
The tunes we hummed, now obsolete
Watch the strings come loose
Each falling note a solitary cry

Tick-tock, tick-tock, painted circles dance
Ding-dong, ding-dong, let us play a chance
Tick-tock, tick-tock, intertwine unravel
Ding-dong, ding-dong, bid you farewell

Threads unwound, they whisper tales

Oh, darling, if only you would
Like a phantom, fade away
If nothing changes, nothing will
Just a fleeting, shallow ache
Come, unravel my heartstrings
If all stays the same, I'll never see
The depth of my longing for you
A gentle pang, a sacrifice I'll make

The screens we watched, now blurred and dim
Your absence leaves me desolate
A life without shared laughter and thrills
A dull and lonely fate

Flick-tap, flick-tap, gliding across the screen
Swipe-tap, swipe-tap, "A.R -> T"
Flick-tap, flick-tap, unfurling, then crushing
Swipe-swipe, swipe-swipe, the void it's bringing

Threads unravel, they whisper tales

Oh, darling, if only you would
Like a phantom, fade away
If nothing changes, nothing will
Just a void to fill, a bittersweet chill
Come, unravel my heartstrings
If all stays the same, I'll never see
The depth of my love for you
A gentle pang, a sacrifice I'll make

...♪...

...So...
Oh, darling, if only you would
Like a phantom, fade away
If nothing changes, nothing will
Just a void to fill, a bittersweet chill
Are you sure? Are you sure? You'll cast me aside?
Haven't you noticed?
If you still can't see...
...Then it must be true...
From the start, it was only me

...Tick-tock, tick-tock
...Ding-dong, ding-dong
...♪...

Time stained with memories of misplaced love
Reflecting a tale soon to be done
Ties unraveling, threads come loose
Is it really so easy?
Can you laugh when all is lost?