Paroles et traduction KURONEKO - ハロ/ハワユ

ハロ/ハワユ

ハロ 窓を開けて 小さく呟いた
ハワユ 誰もいない 部屋で一人
モーニン 朝が来たよ 土砂降りの朝が
ティクタク 私のネジを 誰か巻いて

ハロ 昔のアニメにそんなのいたっけな
ハワユ 羨ましいな 皆に愛されて
スリーピン 馬鹿な事言ってないで支度をしなくちゃ
クライン 涙の跡を隠す為

もう口癖になった「まぁいっか」昨日の言葉がふと頭を過る
「もう君には全然期待してないから」
そりゃまぁ私だって自分に期待などしてないけれど
アレは一体どういうつもりですか

喉元まで出かかった言葉 口をついて出たのは嘘
こうして今日も私は貴重な言葉を浪費して生きてゆく

何故隠してしまうのですか 笑われるのが怖いのですか
誰にも会いたくないのですか それ本当ですか
曖昧という名の海に溺れて息も出来ないほど苦しいの
少し声が聞きたくなりました 本当に弱いな

一向に進まない支度の途中 朦朧とした頭で思う
「もう理由を付けて休んでしまおうかな」
いやいや分かってますって 何となく言ってみただけだよ
分かってるから怒らないでよ

幸せだろうと 不幸せだろうと 平等に残酷に 朝日は昇る
生きていくだけで精一杯の私にこれ以上 何を望むというの

何故気にしてしまうのですか 本当は愛されたいのですか
その手を離したのは誰ですか 気が付いてますか
人生にタイムカードがあるなら
終わりの時間は何時なんだろう
私が生きた分の給料は 誰が払うんですか

サンキュー ありがとうって言いたいの
サンキュー ありがとうって言いたいよ
サンキュー 一度だけでも良いから
心の底から大泣きしながら ありがとうって言いたいの

何故隠してしまうのですか 本当は聞いて欲しいのですか
絶対に笑ったりしないから 話してみませんか
口を開かなければ分からない 思ってるだけでは伝わらない
なんて面倒くさい生き物でしょう 人間というのは

ハロ ハワユ
あなたに ハロ ハワユ

Привет/Как дела

Привет, открыв окно, тихо прошептала
Как дела? Никого нет. Одна в комнате.
Доброе утро, наступило утро. Утро проливного дождя.
Тик-так, кто-нибудь, заведите мои шестеренки.

Привет, был ли такой персонаж в старых аниме, интересно?
Как дела? Завидую, тебя все любят.
Спать... Хватит говорить глупости, нужно собираться.
Красить... Чтобы скрыть следы слёз.

Уже стало привычкой — «да ладно». Внезапно вспомнились вчерашние слова.
«Я уже ни на что на тебя не надеюсь».
Ну, я и сама на себя не надеюсь, но...
Что ты, собственно, имел в виду?

Слова, готовые сорваться с губ... Но произнесенная ложь.
Вот так и сегодня я проживу, растрачивая драгоценные слова.

Почему ты скрываешь? Боишься, что над тобой будут смеяться?
Не хочешь ни с кем видеться? Это правда?
Тону в море неопределенности, задыхаюсь от боли.
Мне захотелось услышать твой голос. Какая же я слабая.

Посреди нескончаемых сборов, в тумане мыслей, думаю:
«Может, придумать причину и прогулять?»
Нет-нет, я понимаю. Просто так сказала.
Понимаю, так что не злись.

Счастливы мы или несчастны, солнце равнодушно и жестоко встает.
Мне, едва справляющейся с жизнью, чего еще желать?

Почему тебя это волнует? Ты хочешь, чтобы тебя любили?
Кто отпустил эту руку? Ты понимаешь?
Если бы у жизни была табельная карта,
Во сколько бы закончился мой рабочий день?
Кто заплатит мне зарплату за прожитую жизнь?

Спасибо. Хочу сказать спасибо.
Спасибо. Хочу сказать спасибо.
Спасибо. Хоть один раз,
Хочу сказать спасибо от всего сердца, рыдая навзрыд.

Почему ты скрываешь? На самом деле хочешь, чтобы тебя выслушали?
Я точно не буду смеяться. Может, расскажешь?
Если не откроешь рот — никто не узнает. Мысли не передаются сами.
Какие же мы сложные существа, эти люди.

Привет. Как дела?
Тебе. Привет. Как дела?