惑星ループ - KURONEKO traduction en allemand

惑星ループ

銀河の隅で 惑星はグルグル周る
電波の記録 エコーが返ってきた これで何回だ

遠くの宇宙で あなたに恋をしたんだ
届かないこと 理解っているのに

あーあなたに逢いたいな って気持ちがループ ループする
頭がどうにかなりそうだ それ以外交わせない
あーいますぐ逢いたいな って来る日もループ ループする
この周回軌道上に あなたが居なくても

(トゥットゥル ルットゥ ルットゥッ トゥル)
そこに大体愛が在るだけ
(トゥットゥル ルットゥ ルットゥッ トゥル)
そこに大体愛が在るだけ

声を辿って何光年だ 延長線に消えていく
このままパッと忘れられたら 楽だろうなあ

触れられないのに見えてしまって どうしようもないや
近くて遠いあなただ 理解ってるよ

あーそれでも逢いたいな って何度もループ ループする
心があなたで鳴っている それだけが確かだ

それだけでいいよ

あぁ、星が周るように ぼくらはずっとループする
想いが軌道を描いている あなただけを追うよ

あーいますぐ逢いたいな って命がループ ループする
この周回軌道上に あなたが居なくても

それ以外想えない

(トゥットゥル ルットゥ ルットゥッ トゥル)
そこに大体愛が在るだけ
(トゥットゥル ルットゥ ルットゥッ トゥル)
そこに大体愛が在るだけ

そこに大体愛が在るだけ

Planetenloop

Am Rand der Galaxie dreht sich der Planet im Kreis
Aufzeichnung der Funkwellen, ein Echo kehrt zurück. Wie oft schon?

In den Weiten des Alls habe ich mich in dich verliebt
Ich weiß, dass es nicht ankommt, dennoch...

Ah, ich möchte dich sehen, dieses Gefühl läuft im Loop, Loop
Ich verliere den Verstand, nichts anderes zählt
Ah, ich will dich jetzt gleich sehen, Tag für Tag im Loop, Loop
Selbst wenn du nicht auf dieser Umlaufbahn bist

(Tutturu Ruttu Ruttuttu Tur)
Da ist einfach nur Liebe
(Tutturu Ruttu Ruttuttu Tur)
Da ist einfach nur Liebe

Der Stimme folgen, wie viele Lichtjahre? Verloren in der Verlängerung
Wäre es nicht leicht, einfach zu vergessen?

Unberührbar und doch sichtbar, was soll ich nur tun?
Du bist so nah und fern zugleich, ich verstehe es

Ah, trotzdem möchte ich dich sehen, immer wieder im Loop, Loop
Mein Herz schlägt nur für dich, das ist sicher

Das ist genug

Ah, wie die Sterne am Himmel, drehen wir uns im Loop
Meine Gefühle ziehen Kreise, sie folgen nur dir

Ah, ich will dich jetzt gleich sehen, mein Leben im Loop, Loop
Selbst wenn du nicht auf dieser Umlaufbahn bist

Ich kann an nichts anderes denken

(Tutturu Ruttu Ruttuttu Tur)
Da ist einfach nur Liebe
(Tutturu Ruttu Ruttuttu Tur)
Da ist einfach nur Liebe

Da ist einfach nur Liebe