Paroles et traduction KURONEKO - 独り言

独り言

例えば、もし私を忘れたとか
そんなことは考えたくもないな
私のプレゼントした指輪だとか
あなたが怒った時のしぐさとか
繋いだはずだった指は空を切って
冷たい透明なものが邪魔すんだ
微かにぬくもり残るマフラーから
日曜の匂い

(強がりは)
残ったのは
(もうやめて)
行き場のない涙だけさ
今だけ夢を見せて

繋いだ手 離さないで
私はここにいるよ
君との約束忘れないよ
こぼれだす淡い涙
月明かりが溢れては
空に消えるんだ

今更 あの日君の手をつかめばとか
そんな 意味のないことに囚われるんだ
「さよなら」 君のあの声をかき消して
カーテンを閉める

(悲しいのは)
思い出が
(今日もまた)
降り続く雨に濡れるから
ここにだけ どうか 傘をさして

見え透いた君の嘘が
本当になってしまうのは
明けない夜を超えた時だから
さよならは空の星に
投げ捨ててしまおうか
夜に溶かすんだ

繋いだ手 離さないで
私はここにいるよ
君との約束忘れないよ
こぼれだす淡い涙 月明かりが溢れては
泣いてくれてるようで 泣いてくれてるようで
Ah
君も泣いてくれたかな

Monologue

For example, if I forgot something about you,
I don't even want to think about it.
The ring that I gave you,
Your gestures when you're angry,
The fingers that we used to hold got cut off,
By that cold, transparent thing that gets in the way.
The scarf that is slightly warm,
The smell of Sunday

(My pride is)
All that's left,
(Stop it,)
Are tears that have nowhere to go.
Just show me a dream, for now.

The hand that we held, don't let go.
I'm right here.
I won't forget the promise I made you.
Faint tears are falling,
The moonlight is overflowing,
And disappearing into the sky.

Now, if I were to take your hand,
Like that, it wouldn't mean anything to become obsessed with it.
I'd erase "goodbye," the sound of you saying that word,
And close the curtains.

(My sadness is)
Our memories,
(Even today)
Getting wet by the never-ending rain.
Please, only here, hold an umbrella above

Your transparent lie,
Is becoming true.
It's because of the night that doesn't end.
Goodbye, to the star in the sky,
Let's throw it away.
I'll melt it into the night

The hand that we held, don't let go.
I'm right here.
I won't forget the promise I made you.
Faint tears are falling, the moonlight is overflowing,
It seems like you're crying, it seems like you're crying.
Ah,
Were you crying too?