Paroles et traduction KURONEKO - 独り言

独り言

例えば、もし私を忘れたとか
そんなことは考えたくもないな
私のプレゼントした指輪だとか
あなたが怒った時のしぐさとか
繋いだはずだった指は空を切って
冷たい透明なものが邪魔すんだ
微かにぬくもり残るマフラーから
日曜の匂い

(強がりは)
残ったのは
(もうやめて)
行き場のない涙だけさ
今だけ夢を見せて

繋いだ手 離さないで
私はここにいるよ
君との約束忘れないよ
こぼれだす淡い涙
月明かりが溢れては
空に消えるんだ

今更 あの日君の手をつかめばとか
そんな 意味のないことに囚われるんだ
「さよなら」 君のあの声をかき消して
カーテンを閉める

(悲しいのは)
思い出が
(今日もまた)
降り続く雨に濡れるから
ここにだけ どうか 傘をさして

見え透いた君の嘘が
本当になってしまうのは
明けない夜を超えた時だから
さよならは空の星に
投げ捨ててしまおうか
夜に溶かすんだ

繋いだ手 離さないで
私はここにいるよ
君との約束忘れないよ
こぼれだす淡い涙 月明かりが溢れては
泣いてくれてるようで 泣いてくれてるようで
Ah
君も泣いてくれたかな

Монолог

Например, если ты меня забудешь,
Я даже думать об этом не хочу.
Кольцо, которое я тебе подарила,
Твои жесты, когда ты злишься,
Пальцы, которые должны были быть сплетены, рассекают воздух,
Что-то холодное и прозрачное мешает им.
От шарфа, еще хранящего слабое тепло,
Веет запахом воскресенья.

(Хватит притворяться)
Остались лишь
(Перестань)
Бесцельные слезы.
Покажи мне хотя бы сон.

Не отпускай моей руки,
Я здесь, рядом с тобой.
Я не забуду наше обещание.
Бледные слезы льются,
Переполненные лунным светом,
И исчезают в небе.

Сейчас, если бы я тогда взяла тебя за руку,
Я зацикливаюсь на этих бессмысленных вещах.
Чтобы заглушить твое «прощай»,
Я закрываю шторы.

(Грустно оттого, что)
Воспоминания
(И снова сегодня)
Мокнут под проливным дождем.
Только здесь, прошу, раскрой надо мной зонт.

Твоя прозрачная ложь
Станет правдой,
Когда закончится эта бессонная ночь.
Может, выбросить прощание к звездам,
Пусть растворится в ночи,
Растворится во тьме.

Не отпускай моей руки,
Я здесь, рядом с тобой.
Я не забуду наше обещание.
Бледные слезы льются, переполненные лунным светом,
Как будто ты плачешь вместе со мной, как будто ты плачешь вместе со мной.
Ах,
Ты тоже плакал?