Paroles et traduction KURONEKO - 螺旋

螺旋

迷いと憂いの中で
綺麗な花を咲かせましょう
かすんだ記憶とともに
あなたの影はもう見えない

愛に泣いて 灰になって
今でも呼びかける

Ah あなたの声を聞かせて
心の叫びは届かない
これを運命(さだめ)と呼ぶのなら
きっとこの悲しみは果てない
孤独の螺旋を切り裂いて
守り続けるのよ 永遠(とわ)に
ただ壊れそうなセカイを

雨上がりの晴れ間に
見上げる空
無限にやさしくて
進めるような気がした
今宵 こころ
奮い立たせ

Ah 誰より傍に居させて
言葉にできずに離れ行く
そんな宿命(さだめ)の夜ならば
ずっとこの幻影(まぼろし)は消えない
癒しと痛みを繰り返し
終わりかけの夢をみてる
まだ掴めそうなミライを

もう失うものなど何もないはずよ
赦せる？ 愛せる？
自分自身を
どうしたいの？ 時計の針は戻せない
サヨナラ 最後に

Ah あなたの声を聞かせて
心の叫びは届かない
これを運命(さだめ)と呼ぶのなら
きっとこの悲しみは果てない
孤独の螺旋を切り裂いて
守り続けるのよ 永遠(とわ)に
ただ壊れそうなセカイを

Spiral

In the labyrinth of confusion and melancholy
Let's bloom a beautiful flower
Together with the hazy memories
Your shadow is nowhere to be seen

I cry for love and turn to ashes
But I still call out

Ah Let me hear your voice
My heartfelt cries remain unanswered
If this is what you call destiny
Surely this sorrow will never end
I tear through the spiral of loneliness
To protect you forever
Only this crumbling world

In the clear sky after rain
I look up
Infinitely gentle
It feels like I can keep going
Tonight, my heart
Is stirred

Ah Let me stay closer to you than anyone else
I'm unable to express myself and we drift apart
On this fateful night
This illusion will linger forever
Repeating the cycle of healing and pain
I dream of a dream that's about to end
The future I can almost grasp

There's nothing left to lose now
Can you forgive? Can you love?
Yourself
What do you want to do? The hands of time cannot be turned back
Farewell at last

Ah Let me hear your voice
My heartfelt cries remain unanswered
If this is what you call destiny
Surely this sorrow will never end
I tear through the spiral of loneliness
To protect you forever
Only this crumbling world