Paroles et traduction KURONEKO - 青春はトランキライザー

青春はトランキライザー

夢に暴れまくった 的外れな コマンドー
あの子たちは笑った うるさいから ダイ・ハードしてよ

切なくも 会いたくもない 別に
いま打ち捨てたい 傷のナメあい

いくら求めても足止めをくらう
こんな麻酔日々からWANNA GET OUT
「生き甲斐」らしさを 見つけられないの
いくらはしゃいでも何も感じない
みんなカラの笑顔と勘違い
そこら中 キラつく
青春は トランキライザー

黒水(くろみず)に 沈んでくばかり
くるぶしに 巻かれた錘(おもり)が ジャギつき
倦怠と 手を切る心と
孤独さを ただ分かち合える 誰かを
ずっと待ってるけど まだ まだ まだ まだ

裏でまた喋ってる
脳内 芯まで 凍える
曖昧な言葉 聞こえても
できない 飲み込めんないやりとり
ビー・ピー・エムがずれては狂う
空白xxxのエンザイム 飛び散った
紅色(べにいろ)のフロアから
ドロドロ 滲み出てる

いくら見上げてもただの呪(まじな)い
どんなにトライしても場違い
「でたらめ」だらけの 騒がシティー・ナイト
いくら話しても誰も信じない
みんな影のプレイと愛しあい
無闇と イチャつく
青春が トランキライザー

Youth is a Tranquilizer

Dreams of rampage; my clumsy
They laughed at me; too noisy; then "Die Hard-ed" me

It makes me sad but I don't miss them, not at all
I want to cast away these unhealed wounds now

No matter how much I search, I'm always held back
I want to get out of this daily anesthesia
I can't find anything that "gives my life meaning"
No matter how much I act up, I feel nothing
Everyone thinks I'm smiling, they misunderstand
It's all fake smiles
Youth is a tranquilizer

Sinking into the dark water
The weights tied to my ankles pull and tear
Weariness and determination intertwine
I just want someone to share this loneliness with
I've been waiting for you, but you're still not here

They're talking about me again
My brain is freezing to the core
I hear their ambiguous words
But I can't accept or understand them
My BPM is erratic
Blank enzyme
Spreading from the crimson floor
Oozing out

No matter how much I look up, it's just a curse
No matter how hard I try, I'm out of place
This crazy city night is full of "nonsense"
No one believes me, no matter how much I talk
Everyone loves playing with shadows
They flirt recklessly
Youth is a tranquilizer