Paroles et traduction KURONEKO - 青春はトランキライザー

青春はトランキライザー

夢に暴れまくった 的外れな コマンドー
あの子たちは笑った うるさいから ダイ・ハードしてよ

切なくも 会いたくもない 別に
いま打ち捨てたい 傷のナメあい

いくら求めても足止めをくらう
こんな麻酔日々からWANNA GET OUT
「生き甲斐」らしさを 見つけられないの
いくらはしゃいでも何も感じない
みんなカラの笑顔と勘違い
そこら中 キラつく
青春は トランキライザー

黒水(くろみず)に 沈んでくばかり
くるぶしに 巻かれた錘(おもり)が ジャギつき
倦怠と 手を切る心と
孤独さを ただ分かち合える 誰かを
ずっと待ってるけど まだ まだ まだ まだ

裏でまた喋ってる
脳内 芯まで 凍える
曖昧な言葉 聞こえても
できない 飲み込めんないやりとり
ビー・ピー・エムがずれては狂う
空白xxxのエンザイム 飛び散った
紅色(べにいろ)のフロアから
ドロドロ 滲み出てる

いくら見上げてもただの呪(まじな)い
どんなにトライしても場違い
「でたらめ」だらけの 騒がシティー・ナイト
いくら話しても誰も信じない
みんな影のプレイと愛しあい
無闇と イチャつく
青春が トランキライザー

Юность — транквилизатор

Буйствовала во сне, словно не в тему, коммандос,
Те девчонки смеялись: "Слишком шумно! Успокойся уже!".

Грустно, но видеть тебя не хочу, совсем,
Хочу бросить всё это, эти взаимные облизывания ран.

Сколько ни пытаюсь, меня всё время что-то останавливает,
Хочу вырваться из этих одурманивающих дней. WANNA GET OUT.
Не могу найти то, что казалось бы "смыслом жизни",
Сколько ни веселюсь, ничего не чувствую.
Все принимают это за пустую улыбку,
Всё вокруг сверкает,
Юность — транквилизатор.

Всё глубже погружаюсь в чёрную воду,
Гиря, обвившаяся вокруг лодыжки, неприятно гремит,
С апатией, с желанием покончить с собой,
И с одиночеством... Жду кого-то, с кем можно этим поделиться,
Всё жду, жду, жду, жду...

Снова шепчутся за спиной,
Мозг промерзает до основания,
Даже если слышу невнятные слова,
Не могу, не могу переварить этот разговор.
BPM сбивается и сводит с ума,
Фермент пустоты xxx разлетелся вдребезги,
С багрового танцпола
Всё сочится, растекается липкой грязью.

Сколько ни смотрю вверх, вижу лишь проклятие,
Сколько ни стараюсь, всё не к месту,
Беспорядочная шумная городская ночь,
Сколько ни говорю, никто не верит,
Все любят теневые игры и друг друга,
Бессмысленно обжимаются,
Юность — это транквилизатор.