E. - Kurs0t traduction en anglais

E.

Neden susuyosun? yanlış bi şey mi dedim?
Şimdi niye söylüyon bunları?
Başıma böyle şeyler geldiği için acıyon mu bana?
Acıdığın için mi söylüyon sen bana bunları?
Ne alakası var harun ya?
Ben sana neden acıyayım ki?
Ben senin için kaygılanıyorum
Sen benim için kaygılanma eda
Çok sağol ama sen benim için kaygılanma
Benim çok sevdiğim arkadaşlarım var
Ben kötü bi şey olduğu zaman onları arıyorum
Onlar senin yerine de kaygılanıyo benim için
Sen bana sakın acıma
Ben sana acımıyorum ki! yani ben seni acımıyorum sana
Ya senin için sevgisinden ölecek
Her şeyi yapacak olan adama bi şans vermedin
Gittin o selim malını sevdin
Sonra seni aldattı
Sonra sen bi şans daha verdin
Ona iki şans verdin bana bi şans vermedin

Sıkıldım yalanlardan sevil terk et aynı boklar
Aynı hikaye aynı sonlar
Aynı şehir aynı parkta
Ayni izbe manzarada hayallerimiz vardı
Bir uçurum kenarındaki sarhoş bir adamdım

Belki de mutluluğum tekel bayi biradandır
Parkta karşılaştık senle onunla bir aradaydın
Seni bana hatırlatan elimdeki ucuz biralardır
Tekel bayi huzur değil umutların firarıydı

Evet aylar geçti ben yaralarımı sarmıştım
Bi kız gelip çıktı sonra seni bana hatırlattı
Aynı tanışma sohbeti daha önce yaşadım
Bi film gibiydin başrolün ölüm sebebi aşktır

Anlamıştım zaten kızıl saçlarına kapıldığımı
Gözlerin başka dünyanın merkez anahtarıydı
O gülüşün, tüm derdi aldı ve seni getirdi
Bahçesine sevgi değil nefret ekip getirdim
♪
Şu eylüller her zaman intihara sürükletir
Her 25i hüzün dolu yüzüme güler silüetin
Tek farkın iyi niyetin karakterin sevgindi
Ayrılığımıza şahit samsun sahil islelesi

Elimde fotoğrafla kaç kez orda sabahladım
Evden her çıktığımda arkadaşta kalcam yalanları
Son bulsun artık tanrım daha ne kadar katlanıcam
Gel geri dön inan bana tek şarkı paylaşmicam

Şu eylüller her zaman intihara sürükletir
Her 25i hüzün dolu yüzüme güler silüetin
Tek farkın iyi niyetin karakterin sevgindi
Ayrılığımıza şahit samsun sahil islelesi

Elimde fotoğrafla kaç kez orda sabahladım
Arkadaşta kalcam yalanları
Son bulsun daha ne kadar katlanıcam
Gel. tek şarkı paylaşmicam
♪
Istemiyorum eylül
Bir daha birini
Hiç kimseyi kaybetmekten korkacak kadar sevmek istemiyorum
Ama bu saçmalık mert
Evet ölüm büyük saçmalık
Bak bizim yaralarımız aynı benden kaçma ne olur
Ben bir kaçabilsem
Içimdeki bu öfkeden kaçmak istiyorum
Bu öfkeyi atana kadar sadece kaçmak istiyorum
Benden bile mi?
Senden bile
Özellikle senden hatta
Ne olur bana anlayış göster eylül
Ben kendimi unutana kadar
Sen de beni unut
♪
Ben kendimi unutana kadar
Sen de beni unut
♪
Bilmediğim bir yerdeyim net değil ki promilim
Biliyo musun terk ettiğin o gün eve dönemedim
Şu hayatta sevdiğim kadar asla sevilmedim
Ağustos akşamı kazandım eylülde terk etti

Eskiden güzel kafam yaptım yanlış hataları
Geride bıraktı içi buruk yarım kalmış hatıralar
Kim gelirse gelsin asla yerin falan dolmadı
Kalbin izbe köşesinde yerin hala saklıdır

E.

Why are you being quiet? Did I say something wrong?
Why are you telling me this now?
Do you feel sorry for me because these things happened to me?
Are you telling me these things because you feel sorry for me?
What does it have to do with Harun?
Why should I feel sorry for you?
I'm worried about you.
Don't worry about me, Eda.
Thank you very much, but don't worry about me.
I have friends I love very much.
I call them when something bad happens.
They worry about me instead of you.
Don't you ever feel sorry for me.
I'm not feeling sorry for you! I mean, I don't pity you.
There was a man who would die for you out of love,
who would do anything for you, but you didn't give him a chance.
You went and fell in love with that fool Selim.
Then he cheated on you.
And then you gave him another chance.
You gave him two chances, but you didn't give me one.

I'm tired of the lies, the love, the abandonment, it's all the same bullshit.
Same story, same ending.
Same city, same park,
We had dreams in the same desolate landscape.
I was a drunken man on the edge of a cliff.

Maybe my happiness comes from the beer at the liquor store.
We met in the park, you were with him.
The cheap beers in my hand are what remind me of you.
The liquor store wasn't peace, it was an escape from hope.

Yes, months passed, I healed my wounds.
Then a girl came along and reminded me of you.
The same introductory conversation, I've experienced it before.
You were like a movie, the leading role's cause of death is love.

I knew I was falling for your red hair.
Your eyes were the key to the center of another world.
That smile of yours took away all the pain and brought you to me.
I planted hatred instead of love in your garden.
♪
These Septembers always drive me to suicide.
Every 25th, your silhouette smiles at my sad face.
Your only difference was your good intention, your character, your love.
The Samsun seaside promenade witnessed our separation.

How many times have I woken up there in the morning with your photograph in my hand?
The lies that I'm staying at a friend's place every time I leave home.
God, please make it end, how much longer can I endure this?
Come back, believe me, I won't share a single song.

These Septembers always drive me to suicide.
Every 25th, your silhouette smiles at my sad face.
Your only difference was your good intention, your character, your love.
The Samsun seaside promenade witnessed our separation.

How many times have I woken up there in the morning with your photograph in my hand?
The lies that I'm staying at a friend's place.
Make it end, how much longer can I endure this?
Come back. I won't share a single song.
♪
I don't want September.
Another one.
I don't want to love anyone so much that I'm afraid of losing them.
But this is absurd, Mert.
Yes, death is absurd.
Look, our wounds are the same, don't run away from me, please.
If only I could run away,
I want to run away from this anger inside me.
Until I get rid of this anger, I just want to run away.
Even from me?
From you too.
Especially from you, even.
Please understand me, Eylül.
Until I forget myself,
You forget me too.
♪
Until I forget myself,
You forget me too.
♪
I'm in a place I don't know, my profile isn't clear.
You know, I couldn't go home the day you left me.
I've never been loved in this life as much as I've loved.
I won on an August evening, and you left in September.

I made the wrong mistakes with my old good head.
Memories were left behind, bitter, half-finished.
Whoever comes, your place will never be filled.
Your place is still hidden in a desolate corner of my heart.