Paroles et traduction Kurs0t - Mesafeler 2

Mesafeler 2

Senin gözlerine saklamıştı sanki tanrı ölümümü
Senden olmasına bile razıyım en kötü günümün
Saatlerce seyredebilirim o güzel gülüşünü
Sen olmalısın benim dünüm yarınım bugün

Göz göze geldiğimiz saniyeler asır gibi
Kalp ağrısı başlayınca hapları hafifletirim
Ben hayatta karar verirken duygusuz bir insanım
Nasıl oldu bilmiyorum sana böyle aldandım

Herkes kendi halindeyken bense seni izlerim
Reddedilme korkusuyla bunu senden gizledim
Tek şansımı kullanıyorum mahvetmek istemem
Senle geçirdiğim vakitler en güzel saatlerim

Geçici bi' heves dediğim şuan 4. yılında
Adın adıma çok yakışır taştan olmuş solunda
2 hafta sonra başkasını gördüm onunla
Gelip geçiciydi deldi geçti gitti en sonunda

Aklıma geldikçe fotoğrafın bi boşluk hissettirir
Göz göze geldiğimizde zaman dursun isterim
Içmesem de sarhoş olurum baktığımda sana
Anılar birikmeli sarılmamalıyım eski fotoğrafa

Rüyalarda denk gelirken uyandığımda yoksun
Bilirsin sevgiyle baksam bile sen sevgiye toksun
Sarılmak istiyodum kokunu içime çekip
Sen ben değil biz olmaktır tanrıdan tek dileğim

Kalbi rakının yanına meze olup düştüğü gün bugün
Seni onla gördüğüm her saniye etmek isterim küfür
Sormuştum sana var mısın biz olmaya?
Başka birini dünki yerime koydu bugün

Son 28 liramdı nefret ettim içtim
Içtiğim her saniye aklımdaydı gözleri
Halimden anlaşılıyor yıkık dökük hislerim
Bana beni soranlara direkt seni gösteririm

Bu yaşam ağır gelir bizi yan yana görmeye
Keşke o gün orda sizi sarılırken görmesem
Geçtim köşeye ağladım sessiz bi' çocuktum ben
2 duble değil beni bi' tek gülüşün sarhoş eder

Bilmiyorum belki aramız iyi değil
Gideceğim bi kalp kalmadı senden başka evim dediğim
Bir zamanlar yangınıyla savrulan bu kalbinin
şimdi başkasına çiçek açışını seyrediyorum

Bu yolun sonunda oldum yine bertarafım
Sen kokuyor sarılınca benim inan her yanım
Sen yanımda oldukça ne dert kalır ne sıkıntı
Bi başkasında ölen duygular sende başladı

Yüzüne hasretim aylardır ellerimde fotoğrafın
Sen gittikten sonra beni etkilemez bi kaç kadın
Sevdiğimi söylediğimde belirsiz serzenişin
Duygularım hapsoldu ve bertaraf etmedim

çiçekleri rahat bırak duygularımı kopardın zaten
Sana sarıldığım o sokakta bekliyorum halen
Gece vakit geçmiyor bak elimde fotoğrafın
Sana seni anlattığımda beni hiç anlamadın

Distance 2

It's as if God has hidden my death in your eyes
Even my worst day could be tolerable if it's due to you
I could watch your beautiful smile for hours
You should be my yesterday, my tomorrow and today

The seconds when we make eye contact feel like ages
Pills ease the heartache when it strikes
I'm an emotionless person when making life decisions
I don't know how I got so deceived by you

I watch you regardless of what's happening around us
I kept my feelings hidden out of fear of rejection
I'm using my only chance and don't want to ruin it
The time I spend with you is the best time

What I once labeled as a fleeting infatuation is now in its fourth year
Your name suits mine perfectly, etched in stone on my left side
Two weeks later, I saw you with someone else
It was temporary, eventually it pierced, passed through and left

Your picture gives me a sense of emptiness whenever I see it
I wish time would stop when we make eye contact
Even when I'm sober, looking at you makes me intoxicated
I shouldn't hold onto old photos, memories should just accumulate

I see you in my dreams but when I wake up, you're not there
As you know, even if I look at you with love, you're immune to love
I wanted to hug you and inhale your scent
My only wish to God is for us to be one, not two

Today is the day my heart fell and became an appetizer next to a glass of raki
I swear every second I see you with him
I had asked you, "Are you in? Let's be one?"
Today, I have been replaced by someone else

My last 28 liras, I took them and drank, I hated them
With every sip, my mind was filled with your eyes
My broken feelings are evident in my demeanor
When people ask me about me, I point straight to you

This life is too hard to see us together
I wish I hadn't seen you hugging him that day
I went to a corner and cried, I was a silent child
Two doubles won't do it, only your smile can intoxicate me

I don't know, maybe we're not meant to be
I will go, there's no heart left, except yours, which I call home
Once, this heart of mine, tossed about by its own fire
Now I watch it blossom for someone else

At the end of this road, I've become disposable once again
Everything smells like you when I hug you, I swear
When you're by my side, there's no trouble or anxiety
Emotions that died in someone else came alive with you

I miss your face, I've held your picture for months
After you left, no other women could affect me
Your ambiguous complaints when I said I love you
My feelings were imprisoned, I didn't get rid of them

Leave the flowers alone, you've already torn out my emotions
I'm still waiting for you in that street where we hugged
The night isn't passing by, look, your picture is in my hand
When I talk about you to you, you never understand me