P L U T O N - Kurs0t traduction en allemand

P L U T O N

Evet her şeyimi kaybettim bi' hiç için
Şimdi Bunu dinle her şey misin bi hiç mi
Eskiden her şeyimdin simdi gözümde bi' hiçsin
Karşılıklı serzenişle yaşım kadar bira içtim

Evet lan kaybettim gaddar bir kalpsizi
Çünkü öğrendim sonradan arkadaşından bak sizi
Bi' erkeğin en büyük küfrüdür eyvallah demek
Dünyamın yörüngesi şimdi plütondan ibaret

Don ritchie çayımı tazele ben geliyorum
İntiharım kesin gibi hayatta kalmaya çalışıyorum
Gözlerin hala alkolden daha fazla sarhoş eder
Sen gittin ben daha da çok dibe batıyorum

Hayatımdaki yenilikler seni bana hatırlatır
Her sorunun cevabısın adın gider yerin kalır
Ayni tanışma sohbeti daha önce yaşadım
Bi' film gibiydin başrolün son buldu yaşamı

Sigara içmem ama masama alkol hakimdir
Resmin artık cüzdanımda dolduruyor saki
Her kadehte gözümde canlanıyor silüetin
Tüm derdi alıp götüren artık bi' derdimdi

İçtiğim bu zehirler sen konusunda faydalı
Tek dileğimdi ellerim ellerinde kalmalı
Sevmediğini söylediğinde bi' anlamı kalmadı
Senden kalan tek tokayla saçlarımı bağlarım

Gecelerce seni düşünmekten saçlarım beyazladı
Tek çaresi uykuyken morardı gözaltlarım
Bir zamanlar dinmiş olan kalp ağrım başladı
Doktor olsam tedaviyi gözlerinde arardım

Saatlerce konuşmuştuk ilk duyduğumda sesini
Hiç sarılamadığım birinin kokusunu özledim
İkimizde emindik mesafeler aşka engel değildir
Ben izmirin alsancağı sense İstanbulun boztepesi

Benim dünyamın en güzel kadınıydın
Ayrılmamız gerektiğini anlamalıydım
Sonra 2 tane birayla kayda girdim söyledim
Seni anlatıyor şarkılarım her satırda sensin

Benden ayrı kalamazsın sen benim efulim
Kıskançlıktan delirtiyor kahverengi gözlerin
Gün gelip kavuşacağız inanıyorum bunu bil
Benim için üzülme gözyaşlarını sil

Dinlediğim her şarkıdan bir tutam sen varsın
Sesini dinlemek varken siktir ettim şarkıları
Amansız bi' hastalığa yakalandım sonrasında
Ameliyatta bile aklımdasın unutma

Bi' hastane koridorunda kardiyoloji bölümünde
Doktorlar bilmiyor ki asıl tedavi gözlerinde
Sen beni sevmiyorken bu satırların önemi ne
Beni hatırla nefrete dönüşen sevgimle

Dumandan bataklıklar,sorunlar avcumuzda
Bataklığım duman benim rutubetli duvarlarla
Dumandan bataklıklar,dumandan bataklıklar
Keyfe keder ölüm gibi bu dünyada,bu anlamda
Dumandan Bataklıklar,Dumandan Bataklıklar
Dumandan Bataklıklar,Dumandan Bataklıklar
Dumandan Bataklıklar,Dumandan Bataklıklar

P L U T O N

Ja, ich habe alles verloren für ein Nichts
Jetzt hör dir das an, bist du alles oder ein Nichts?
Früher warst du mein Alles, jetzt bist du in meinen Augen ein Nichts
Mit gegenseitigen Vorwürfen trank ich Biere, so viele wie meine Lebensjahre

Ja verdammt, ich habe eine grausame Herzlose verloren
Denn ich erfuhr es später von deiner Freundin, schau dich an
'Eyvallah' zu sagen, ist der größte Fluch eines Mannes
Die Umlaufbahn meiner Welt besteht jetzt nur noch aus Pluto

Don Ritchie, füll meinen Tee nach, ich komme
Mein Selbstmord scheint sicher, ich versuche am Leben zu bleiben
Deine Augen machen immer noch betrunkener als Alkohol
Du bist gegangen, ich sinke immer tiefer

Die Neuigkeiten in meinem Leben erinnern mich an dich
Du bist die Antwort auf jede Frage, dein Name geht, dein Platz bleibt
Dasselbe Kennenlerngespräch, das ich schon einmal erlebt habe
Du warst wie ein Film, das Leben der Hauptrolle fand ein Ende

Ich rauche nicht, aber Alkohol beherrscht meinen Tisch
Dein Bild ist jetzt in meiner Brieftasche, schenk ein, Barkeeper
Mit jedem Glas erscheint deine Silhouette vor meinen Augen
Die, die allen Kummer nahm, war jetzt selbst mein Kummer

Diese Gifte, die ich trinke, sind nützlich, was dich betrifft
Mein einziger Wunsch war, dass meine Hände in deinen bleiben
Als du sagtest, du liebst mich nicht, hatte es keine Bedeutung mehr
Mit der einzigen Haarklammer, die von dir übrig blieb, binde ich meine Haare zusammen

Nächtelang an dich zu denken, hat meine Haare weiß werden lassen
Wo Schlaf die einzige Lösung war, wurden meine Augenringe lila
Mein Herzschmerz, der einst abgeklungen war, begann wieder
Wäre ich Arzt, würde ich die Heilung in deinen Augen suchen

Wir hatten stundenlang gesprochen, als ich deine Stimme zum ersten Mal hörte
Ich vermisse den Duft von jemandem, den ich nie umarmen konnte
Wir waren beide sicher, dass Entfernungen kein Hindernis für die Liebe sind
Ich bin Izmirs Alsancak und du Istanbuls Boztepe

Du warst die schönste Frau meiner Welt
Ich hätte verstehen sollen, dass wir uns trennen mussten
Dann ging ich mit zwei Bier ins Studio und sang es
Meine Lieder erzählen von dir, in jeder Zeile bist du

Du kannst nicht ohne mich sein, du bist meine Liebste (Efulim)
Deine braunen Augen machen mich verrückt vor Eifersucht
Eines Tages werden wir zusammenkommen, glaube daran, wisse das
Sei nicht traurig um mich, wisch deine Tränen ab

In jedem Lied, das ich höre, ist ein Stück von dir
Wo ich doch deine Stimme hören könnte, scheiß auf die Lieder
Danach erkrankte ich an einer unheilbaren Krankheit
Selbst während der Operation bist du in meinen Gedanken, vergiss das nicht

In einem Krankenhauskorridor, in der Kardiologie-Abteilung
Die Ärzte wissen nicht, dass die wahre Heilung in deinen Augen liegt
Was bedeuten diese Zeilen, wenn du mich nicht liebst?
Erinnere dich an mich mit meiner Liebe, die sich in Hass verwandelt hat

Sümpfe aus Rauch, Probleme in unserer Hand
Mein Sumpf ist Rauch mit feuchten Wänden
Sümpfe aus Rauch, Sümpfe aus Rauch
Wie ein Tod aus Lust und Laune in dieser Welt, in diesem Sinne
Sümpfe aus Rauch, Sümpfe aus Rauch
Sümpfe aus Rauch, Sümpfe aus Rauch
Sümpfe aus Rauch, Sümpfe aus Rauch