Paroles et traduction Kurs0t - Ruhen Mesafeler

Ruhen Mesafeler

Ben dönerim ve yoluma bakmam, nedeni neydi biliyo musun?
Her gecenin sabahında, fotoğrafını siliyor muyum?
Aynı günün gecesinde tekrar tekrar pişman olup
Avuçlarını açıp rabbe, saatlerce diliyo musun?

Bak, ilkbaharım geçer yine kasvetli
Senle geçen günlerimi kara kutuya hapsettim
Mahvoldu hayaller, kadehlerim yarı dolu
Söylesene rüyalarım kanla dolu gaflettim

Keşkeleri de dilime doladım, her satırda var'dı say
Ve mükafat cehennem oldu, ben de koştum yangına
Durum bundan ibaretken, gülümseyemem bi tanem
Şairlerini öldürürmüş, burada yazılan şiirler

Elbet bigün dar gelecek ve ben de o gün yok olucam
Veya belki bi gün "ben" de sana çıkan bi yol bulucam
İşte o gün vazgeçersem, sesimi kimse duymasın lan
Eğer olurda bunu yaparsam "adam yerine koymasınlar"

Zaman geçip gider zaten, tek kalan da sevgi olur
Beşiktaşın o sahilinde, buram buram esiyordun
Bi tek mi böyle kaldım? hiç mi canın yanmıyor ki?
Psikopat bi ruh hastası değilim, yani anlıyom bil

Tek bi harfi bilmiyosun, şarkılarıma eşlik eden
Bi milletin evlatları doldu taştı, derdi veren
Eksik etmez merhemi de kör müyüm ben, göremiyorum
Tüm kapılar sana açık,söyle neden dönemiyorsun?

Şairleri öldürürmüş, burada yazılan her şiirler
Kaç kıtalık canım kaldı, bekledim de gelmedin sen
Sonuna geldik mürekkebim, vedalaşma vakti ÖYKÜ
Duymadığını biliyorum, olsun yine de kalbe gömdüm

Özür dilerim, anlatıyorum, kafamı dağıtmam gerekli
Geçmişimi boşverin de, yarınlarımız hep eksik
Daha da fazla eksilicem, "sen sakın hiç tamamlama"
Bunu mu duymak istiyodun, kusura bakma yalan yazmam

Бездушные расстояния

Я разворачиваюсь и не оглядываюсь назад, знаешь почему?
Каждое утро, удаляю ли я твою фотографию?
Каждую ночь снова и снова раскаиваясь,
Ты раскрываешь ладони к Богу и молишься часами?

Смотри, моя весна снова проходит уныло
Дни, проведенные с тобой, я запер в черный ящик
Мечты разрушены, мои бокалы наполовину пусты
Говорят, мои мечты были полны крови, я оплошал

Я набил рот "если бы", в каждой строчке их было почитай
И наградой стал ад, и я побежал в огонь
Пока все так и есть, я не могу улыбаться, любимая
Говорят, здесь написанные стихи убивают своих поэтов

Однажды станет тесно, и я исчезну в тот день
Или, может быть, однажды "я" найду путь, ведущий к тебе
И в тот день, если я сдамся, пусть никто не услышит меня, блин
Если я это сделаю, пусть "не считают меня за человека"

Время идет, и остается только любовь
На том берегу Бешикташа ты веяла ароматом
Неужели я один такой остался? Тебе совсем не больно?
Я не психопат, не псих, понимаешь, знай

Ты не знаешь ни единой буквы из моих песен,
Сыны народа переполнены, страдающие
Я не скуплюсь на бальзам, разве я слеп, что не вижу?
Все двери открыты для тебя, скажи, почему ты не возвращаешься?

Здесь написанные стихи убивают своих поэтов
Сколько строф моей жизни осталось, я ждал, но ты не пришла
Мы подошли к концу моих чернил, время прощаться, История
Я знаю, что ты не слышишь, но все равно похоронил тебя в своем сердце

Прости, я рассказываю, мне нужно отвлечься
Забудьте о моем прошлом, наше завтра всегда неполноценно
Я буду еще более неполноценным, "ты никогда не завершай"
Это ли ты хотела услышать? Прости, я не могу лгать