Paroles et traduction Kurs0t - Saudade

Saudade

Merhaba güzel yüzlüm otur biraz konuşalım
Gidişin acı verdi sensizliğe alışamadım
Bilirsin hatalıydık ikimizde
Beni asla şaşırtmadın hep yüzümün karasıydın

Yırtıp attığım bu kaçıncı metin belgesi
Beni görmeyen gözünün açılmamış perdesi
Bir şairin kaleminden dökülen bu bestesi
Göz altlarım kan çanağı sanki sır perdesi

Bilirsin eros olsam taş kalbini ıskalarım
Kim isterdi yan yanayken hasretinden yanalım?
Anılar çürüyüp gidiyor gözlerimde
Bir fotoğraf karesinde sarılan biz yan yanayız

Yüzlerce şarkı yaptım bu kaçıncı yok sayışın?
Hala beni anlamadın öldüren şey olmayışın
İçimden geliyorken neden zoruma gidiyorsun
Olmayacak duaların var ve hala diliyorsun

Kafamda canlanıyor senli bizli hatıralar
Unuttum diyormuşsun yoksa başka biri mi var
Vesveseyle dolu kafam içinde sen varsın
Düşünmekten uyuyamadığım bu kaçıncı sabahım?

Doğrunuz hiç kalmamış ki sahteleşmiş ifadeniz
Eğer böyle konuşursam dalgalanır bi' daha deniz
Bu sevdayı tek yaşadım gurursuzdu iradeniz
O yüzden ancak ben ölürsem son bulur hikayemiz
Bu kaçıncı söyleyişim seven insan gider mi hiç?
Nefretimiz son baharda yağmur olur diner mi hiç?
Sevgi biter hatta hayat bile biter de
Bugün gözyaşıyla yazılmış bi şarkı mutlu sonla biter mi hiç

Тоска

Привет, моя красавица, присядь, давай немного поговорим.
Твой уход причинил боль, я не могу привыкнуть к твоему отсутствию.
Ты знаешь, мы оба были неправы.
Ты никогда меня не удивляла, всегда была моим позором.

Какой это по счёту текстовый документ, который я рву на части?
Твой взгляд, который меня не видит, занавес твоих закрытых глаз.
Эта песня, льющаяся из-под пера поэта.
Мои глаза — словно лужи крови, будто завеса тайны.

Знаешь, будь я Эросом, я бы не попал в твое каменное сердце.
Кто бы хотел, чтобы мы тосковали друг по другу, будучи рядом?
Воспоминания гниют у меня на глазах.
На фотографии мы обнимаемся бок о бок.

Я написал сотни песен, какой по счёту твой игнор?
Ты до сих пор меня не поняла, убивает то, что тебя нет рядом.
Почему ты обижаешься, ведь это идёт от самого сердца?
У тебя несбыточные мечты, но ты продолжаешь желать.

В моей голове всплывают воспоминания о нас с тобой.
Ты говоришь, что забыла, или у тебя кто-то другой?
Моя голова полна подозрений, в ней есть ты.
Какое это утро, когда я не могу уснуть от мыслей?

У вас не осталось правды, ваши слова стали фальшивыми.
Если я буду так говорить, то море снова взбушует.
Я переживал эту любовь в одиночестве, твоя воля была бесчестна.
Поэтому наша история закончится, только когда я умру.
В который раз я говорю: разве любящий человек когда-нибудь уйдет?
Наша ненависть станет дождем будущей весной, разве она когда-нибудь прекратится?
Любовь проходит, даже жизнь заканчивается.
Разве песня, написанная сегодня со слезами на глазах, когда-нибудь закончится счастливо?