Paroles et traduction Kurt Bestor - Let Me In

Let Me In

(From the 1993 movie "Rigoletto")

I love the part in fairy tales
That's very near the end
When all the kingdom cheers for this new queen;
And all is well and all is good
And everyone belongs,
And happily they're ever-aftering.

But when I enter the kingdom of dreams
And face the promise of all I can be
Will they see me as a heroine?
Tell me, will they let me in?

I love the hour the seasons change
And winter turns to spring,
And empty branches welcome newborn leaves.
The earth makes room for every flower
That reaches for the sun;
"We're glad you've come" is whispered on the breeze.

But when I enter the spring of my dreams
Just like a wildflower that burst on the scene,
Will I find my place with a gentle wind?
Tell me, will they let me in?

And if a heart's breaking.
A part of me's aching
To show them how much that I care.
But if no one lets me
Or turns and forgets me, then how,
How can I share?

There is a part of fairy tales
That's very near the end;
The princess and the prince proclaim their love,
And hearts are healed and souls are changed
And two blend into one,
All orchestrated by the stars above.

But when I stand at the door of my dreams
And face a lonely heart calling for me,
I could fill that emptiness within
If that heart would let me in.
Won't someone let me in?

Впусти меня

(Из фильма 1993 года "Риголетто")

Я люблю тот момент в сказках,
Что наступает почти в конце,
Когда всё королевство приветствует новую королеву;
И всё хорошо, и всё прекрасно,
И каждый на своём месте,
И живут они долго и счастливо.

Но когда я вхожу в царство грёз
И смотрю в лицо обещанию всего, чем я могу быть,
Увидят ли они во мне героиню?
Скажи мне, впустят ли они меня?

Я люблю час, когда времена года меняются
И зима превращается в весну,
И пустые ветви приветствуют новорожденные листья.
Земля находит место для каждого цветка,
Который тянется к солнцу;
"Мы рады, что ты пришёл", - шепчет ветерок.

Но когда я вхожу в весну своей мечты
Словно полевой цветок, распустившийся на сцене,
Найду ли я своё место под ласковым ветром?
Скажи, впустишь ли ты меня?

И если сердце разбивается,
Часть меня болит,
Чтобы показать тебе, как сильно я переживаю.
Но если никто не впустит меня
Или отвернётся и забудет меня, то как,
Как я могу поделиться?

Есть в сказках момент,
Что наступает почти в конце;
Принцесса и принц признаются друг другу в любви,
И сердца исцеляются, а души преображаются,
И двое сливаются в одно,
И всё это под управлением звёзд над нами.

Но когда я стою у дверей своей мечты
И вижу одинокое сердце, зовущее меня,
Я мог бы заполнить эту пустоту внутри
Если бы это сердце впустило меня.
Разве ты не впустишь меня?