Paroles et traduction Kurt Darren - Dieselfde

Dieselfde

Wat het geword van pen en papier
Foto's ontwikkel en hang teen die muur?
Wat het geword van vingerbord speel
Kos aan die tafel en lang stories deel?

Kinders in bome
En boontjies en strome
Waar het dit als heen gegaan?
Ouma's se vetkoek en nickerballs kou
Kan jy dit nog onthou?

Ons braai nogsteeds op dieselfde vuur en dieselfde maansak
Dieselfde uur
Ons deel nog dieselfde lag en ons sien steeds uit na
'N Nuwe dag
Gister word tog vandag
Harte word nogsteeds sag
En dit is wat more bring
Ons deel nog dieselfde hoop en ons droom
Ons droom dieselfde droom

Wat het geword van praat met mekaar
Sonder 'n selfoon of skootrekenaar?
Wat het geword van skinner by my?
Nou's dit op Facebook waar almal baklei

Wegkruipertjie en 'n stukkende knie
En 'n soen wat dit beter sal maak?
Oupa se stories aan my en aan jou
Kan jy dit nog onthou?

Ons braai nogsteeds op dieselfde vuur en dieselfde maansak
Dieselfde uur
Ons deel nog dieselfde lag en ons sien steeds uit na
'N Nuwe dag
Gister word tog vandag
Harte word nogsteeds sag
En dit is wat more bring
Ons deel nog dieselfde hoop en ons droom
Ons droom dieselfde droom

Dieselfde liefde wat ons weg kan gee
En kan kry en kan deel deel
Dieselfde mooi wat mooier raak vir my
En mooi bly nog altyd mooi vir my

Ons braai nogsteeds op dieselfde vuur en dieselfde maansak
Dieselfde uur
Ons deel nog dieselfde lag en ons sien steeds uit na
'N Nuwe dag
Ons braai nogsteeds op dieselfde vuur en dieselfde maansak
Dieselfde uur
Ons deel nog dieselfde lag en ons sien steeds uit na
'N Nuwe dag
Gister word tog vandag
Harte word nogsteeds sag
En dit is wat more bring
Ons deel nog dieselfde hoop en ons droom
Ons droom dieselfde droom

То же самое

Что стало с ручкой и бумагой?
Фотографии проявляли и вешали на стену?
Что стало с игрой на гитаре
Едой за столом и долгими разговорами?

Дети на деревьях
И фасоль, и ручьи
Куда все это делось?
Бабушкины пончики и фрикадельки
Ты еще помнишь?

Мы все еще жарим мясо на том же огне и под тем же мешком луны
В тот же час
Мы все еще делимся тем же смехом и все еще ждем
Нового дня
Вчера становится сегодня
Сердца все еще смягчаются
И это то, что приносит завтра
Мы все еще делимся той же надеждой и мы мечтаем
Мы мечтаем ту же самую мечту

Что стало с разговорами друг с другом
Без мобильного телефона или ноутбука?
Что стало с сплетнями?
Теперь все ссорятся в Facebook

Игра в прятки и разбитое колено
И поцелуй, который сделает его лучше?
Дедушкины истории мне и тебе
Ты еще помнишь?

Мы все еще жарим мясо на том же огне и под тем же мешком луны
В тот же час
Мы все еще делимся тем же смехом и все еще ждем
Нового дня
Вчера становится сегодня
Сердца все еще смягчаются
И это то, что приносит завтра
Мы все еще делимся той же надеждой и мы мечтаем
Мы мечтаем ту же самую мечту

Та же любовь, которую мы можем отдать
И получить, и разделить
Та же красота, которая становится для меня прекраснее
И остается для меня всегда прекрасной

Мы все еще жарим мясо на том же огне и под тем же мешком луны
В тот же час
Мы все еще делимся тем же смехом и все еще ждем
Нового дня
Мы все еще жарим мясо на том же огне и под тем же мешком луны
В тот же час
Мы все еще делимся тем же смехом и все еще ждем
Нового дня
Вчера становится сегодня
Сердца все еще смягчаются
И это то, что приносит завтра
Мы все еще делимся той же надеждой и мы мечтаем
Мы мечтаем ту же самую мечту