Paroles et traduction Kurt Elling - La Vie En Rose

La Vie En Rose

La Vie En Rose

Music and Lyric by Édith Giovanna Gassion and Louis Guglielmi
Additional Lyric by Kurt Elling

Quand tu me prends dans tes bras
Tu me parles tout bas,
Je vois la vie en rose.

Tu me dis des mots d'amour,
Des mots de tous les jours,
Et ça me fait quelque chose.

Tu es entrée dans mon cœur
Une part de bonheur
Dont je connais la cause.

C'est toi pour moi, moi pour toi dans la vie,
Tu me l'as dit, l'as juré pour la vie.

Et dès que je t'aperçois
Alors je sens en moi
Mon cœur qui bat

She's a wonder to me / and
When she comes over to me / moving lightly with the band

I feel a need come on / I need to become her pawn
And though I lead our turn around the dance floor

She is an entreaty to me / mesmerizing and enticing me to see
My partner as the queen of all my being

I can't resist / she's a magnet that draws me / that thrills me and awes me
Everything I hold dear is dancing right here beside me

She's like a wish I made that somehow comes true every morning
And brightens up my way

And there's a shade of love in things that she'll say
The bloom is on the roses every day for my love and so for me

The dance is like a dream / swaying and waving under golden stars
The lights that sparkle in her eyes are emeralds and shiny diamonds

Sparking up the night / A dance of dreaming never felt so right

Life In A Rosy Hue

When you take me in your arms
You whisper to me
I see life in a rosy hue
You tell me words of love
Everyday words
It touches me

You came into my heart
A part of happiness grew
And I know why

It's you for me, and me for you in this life
We are sworn to each other for life

And as soon as I see this truth,
Then I feel within me
The beating of my heart

When I take her in my arms / She speaks softly to me

And the world takes on a rosy hue
She tells me love words / in everyday words that make me shiver
She came into my heart / like a piece of happiness / Whose cause I know

She's mine and I'm hers for all of life
She told me so / She swore it

And since I first saw her
I can feel my heart beating inside me

Жизнь в розовом цвете

Жизнь в розовом цвете

Музыка и слова: Эдит Пиаф (Эдит Джованна Гассион) и Луи Гульельми
Дополнительный текст: Курт Эллинг

Когда ты в моих объятиях
И шепчешь мне слова,
Я вижу жизнь в розовом цвете.

Ты говоришь мне слова любви,
Простые, обыденные слова,
И это волнует меня.

Ты вошла в мое сердце,
Принеся с собой частичку счастья,
Причину которого я знаю.

Ты — моя, а я — твой, на всю жизнь,
Ты сказала мне это, поклялась на всю жизнь.

И как только я вижу тебя,
Я чувствую,
Как бьется мое сердце.

Ты — чудо для меня / и
Когда ты подходишь ко мне / легко двигаясь под музыку,

Я чувствую, как во мне просыпается желание / стать твоей пешкой
И хотя я веду тебя в танце по залу,

Ты — моя молитва / завораживающая и манящая меня увидеть
Мою партнершу как королеву всего моего существа

Я не могу сопротивляться / ты — магнит, который притягивает меня / волнует меня и восхищает
Все, что мне дорого, танцует здесь рядом со мной

Ты как загаданное желание, которое каким-то образом сбывается каждое утро
И освещает мой путь

И в твоих словах есть оттенок любви
Розы цветут каждый день для моей любимой, а значит, и для меня

Танец словно сон / мы качаемся и кружимся под золотыми звездами
Огни, что сверкают в твоих глазах, — изумруды и сияющие бриллианты

Озаряющие ночь / Танец мечты никогда не был таким прекрасным

Жизнь в розовом цвете

Когда ты обнимаешь меня,
Ты шепчешь мне,
Я вижу жизнь в розовом цвете.
Ты говоришь мне слова любви,
Простые слова,
Это трогает меня.

Ты вошла в мое сердце,
Частичка счастья расцвела,
И я знаю почему.

Ты — моя, а я — твой, в этой жизни,
Мы поклялись друг другу на всю жизнь.

И как только я осознаю эту истину,
Я чувствую внутри себя
Биение моего сердца.

Когда я обнимаю ее / Она нежно говорит со мной

И мир окрашивается в розовый цвет
Она говорит мне слова любви / простыми словами, от которых я дрожу
Она вошла в мое сердце / как частичка счастья / Причину которого я знаю

Она моя, а я ее на всю жизнь
Она сказала мне это / Она поклялась

И с тех пор, как я впервые увидел ее
Я чувствую, как бьется мое сердце