Paroles et traduction Kurt Elling - Loch Tay Boat Song

Loch Tay Boat Song

Loch Tay Boat Song

Traditional, Composed by Annie C. MacLeod

Lyric by Sir Harold Boulton

When I've done my work of day / And I row my boat away
Down the waters o' Loch Tay / As the evening light is fading

And I look upon Ben Lawers / Where the after-glory glows
And I think on two bright eyes / And the merry mouth below

She's my beauteous nighean ruadh* / She's my joy and sorrow too
And although she is untrue / Well, I cannot live without her

For my heart's a boat in tow / And I'd give the world to know
Why she means to let me go / As I sing horee horo

Nighean ruadh*, your lovely hair / Has more glamour I declare
Than all the tresses rare / 'tween Killin and Aberfeldy

Be they lint white, brown or gold / Be they blacker than the sloe
They are worth no more to me / Than the melting flake of snow

Her eyes are like the gleam / O' the sunlight on the stream
And the songs the fairies sing / Seem like songs she sings at milking

But my heart is full of woe / For last night she bade me go
And the tears begin to flow / As I sing horee, horo

(* "Nighean ruadh" is Scottish Gaelic for "red-haired girl".)

Песня о лодке на Лох-Тэй

Песня о лодке на Лох-Тэй

Народная песня, музыка Энни К. Маклауд

Стихи сэра Гарольда Боултона

Когда день свой завершу, / И лодку свою отчалю,
По водам Лох-Тэй поплыву, / Когда вечерний свет угасает.

И взгляну я на Бен-Лоуэрс, / Где закатное сияние пылает,
И подумаю о двух ярких глазах, / И о весёлых устах под ними.

Ты моя прекрасная рыжеволосая*, / Ты моя радость и печаль,
И хотя ты мне неверна, / Я без тебя жить не могу.

Моё сердце — лодка на буксире, / И я бы весь мир отдал, чтобы знать,
Зачем ты решила меня отпустить, / Пока я пою хори-хоро.

Рыжеволосая*, твои прекрасные волосы / Более пленительны, клянусь,
Чем все редкие локоны / Между Киллином и Аберфелди.

Будь они льняные, каштановые или золотые, / Будь они чернее терновника,
Они не стоят для меня больше, / Чем тающая снежинка.

Твои глаза как блеск / Солнечного света на ручье,
А песни, что феи поют, / Похожи на те, что ты поёшь во время дойки.

Но моё сердце полно горя, / Потому что прошлой ночью ты велела мне уйти,
И слёзы начинают течь, / Когда я пою хори-хоро.

(* "Nighean ruadh" с шотландского гэльского переводится как "рыжеволосая девушка".)