Paroles et traduction Kurt Elling - Si Te Contara

Si Te Contara

Si Te Contara

Music and Lyric by Félix Reina Altuna

Si tú supieras / mi sufrimiento
Si te contara / la inmensa amargura

Que llevo tan dentro / la triste historia
Que noche tras noche / de dolor y pena

Llena mi alma / surge en mi memoria
Como una condena / Si tú supieras

Te importaría / Si te dijera
Que en mí ya no queda / ni luz / ni alegría

Que tu recuerdo / es el daño más fuerte
Que me hago yo mismo / por seguir soñando

Con que tú regreses / arrepentida

If you knew my suffering ...

If I were to tell you of the immense bitterness I hold inside me;
The sad story which haunts and invades my memory night after night

And fills my soul with pain and sorrow ...

If you knew ...
You would have to care.

If you knew that there was no light, no joy left in me ...
That the memory of you is a great pain I inflict upon myself
In the hope that you will return

You would return to me ... And repent.

Если бы ты знала

Если бы ты знала

Музыка и слова Феликса Рейна Альтану

Если бы ты знала о моём страдании
Если бы я рассказал тебе о безграничной горечи

Которую я ношу в себе, печальную историю
Которая ночь за ночью, принося боль и печаль

Наполняет мою душу, всплывает в моей памяти
Как проклятие. Если бы ты знала

Тебя бы это волновало, если бы я сказал
Что во мне больше нет ни света, ни радости

Что воспоминания о тебе - это самая сильная боль
Которую я причиняю себе, продолжая мечтать

О том, что ты вернёшься, раскаявшись

Если бы ты знала мои страдания...

Если бы я рассказал тебе о безграничной горечи, которую я храню в себе,
О печальной истории, которая преследует и вторгается в мою память ночь за ночью,

И наполняет мою душу болью и печалью...

Если бы ты знала
Тебе бы пришлось позаботиться обо мне.

Если бы ты знала, что во мне нет больше ни света, ни радости...
Что воспоминания о тебе - это великая боль, которую я сам себе причиняю,
В надежде, что ты вернёшься

Вернёшься ко мне... И раскаешься.