Paroles et traduction Kurt Elling - Washing of the Water

Washing of the Water

River, river carry me on
Livin′ river carry me on
River, river carry me on
To the place where I come from

So deep, so wide
Will you take me on your back for a ride?
And if I should fall
Would you swallow me deep inside?

River, teach me how to flow
'Cause I feel like I′m sinking down
I thought that I could get along
But here in this water
My feet won't touch the ground
Now I need something
To turn myself around

Going away
Away toward the sea
River deep
Could you lift up and carry me?

Or roll on through the heartland
'Til the sun has left the sky?
River, river carry me high
′Til the washing of the water
Makes it all alright
Let your water reach me
Like she reached me tonight

Letting go
It′s so hard
The way it's hurting now
To get this love untied
It′s tough to stay with this thing
'Cause if I follow through
I′ll face what I've denied
I′ll get those hooks out of me
And I'll take out the hooks
That I've sunk deep in her side
And kill that fear with emptiness
And loneliness I hide

River, oh river, river running deep
Bring me something
That help me get to sleep

And in the washing of the water
Will you take it all away
And bring me something
To take this pain away

Омовение водой

Река, река, неси меня
Река жизни, неси меня
Река, река, неси меня
Туда, откуда я родом

Такая глубокая, такая широкая
Не возьмешь ли меня на спину прокатиться?
И если я упаду
Проглотишь ли меня глубоко внутрь?

Река, научи меня течь
Потому что я чувствую, как иду ко дну
Я думал, что справлюсь
Но здесь, в этой воде
Мои ноги не касаются дна
Теперь мне нужно что-то
Чтобы изменить себя

Ухожу прочь
Прочь, к морю
Глубокая река
Не могла бы ты поднять и унести меня?

Или катиться по сердцу земли
Пока солнце не покинет небо?
Река, река, неси меня высоко
Пока омовение водой
Не исправит всё
Пусть твоя вода коснётся меня
Как она коснулась меня сегодня вечером

Отпустить
Так тяжело
Как сейчас больно
Развязать эту любовь
Трудно оставаться с этим
Потому что, если я доведу дело до конца
Я столкнусь с тем, что отрицал
Я вытащу эти крючки из себя
И вытащу крючки
Которые я глубоко вонзил в твой бок
И убью этот страх пустотой
И одиночеством, которое я скрываю

Река, о река, река, текущая глубоко
Принеси мне что-нибудь
Что поможет мне уснуть

И в омовении водой
Ты смоешь всё прочь
И принесёшь мне что-то
Чтобы унять эту боль