Paroles et traduction Kurt Foss & Reidar Bøe - De Nære Ting

De Nære Ting

Ditt sinn monne flyve
Så vide omkring
Det er som du glemmer
De nære ting
Det er som du aldri
En time har fred
Du lengter bestandig
Ett annet sted
Du synes dine dager
Er usle og grå
Hva er det du søker
Hva venter du på
Når aldri du unner
Deg rast eller ro
Kan ingenting vokse
Og intet gro
Gå inn i din stue
Hvor liten den er
Så rommer den noe
Ditt hjerte har kjær
På ropet i skogen
Skal ingen få svar
Finn veien tilbake
Til det du har
Den lykken du søker
Bak blånende fjell
Kan hende du alltid
Har eiet den selv
Du skal ikke jage
I hvileløs ring
Men lær deg å elske
De nære ting

Близкие Вещи

Твои мысли, быть может,
Парят вдали,
И ты позабыла
О близких вещах.
Как будто не знаешь
Ты мига покоя,
И вечно стремишься
В чужие края.
Тебе твои будни
Темны и грустны,
Чего ты всё ищешь,
Чего ждёшь, родная?
Ведь если покоя
Ты не обретёшь,
То в сердце не вырастет
Цветущий сад грёз.
Войди в свою горницу,
Пускай и мала,
Но в ней живёт что-то,
Что сердцу мила.
Не жди на дороге
Ответа путей,
Вернись же, родная,
В родимый край свой.
То счастье, что ищешь
За синей грядой,
Быть может, давно уже
Всегда было с тобой.
Не надо скитаться
По свету кружить,
Учись дорожить
Близкими вещами.