Paroles et traduction Kurt Foss & Reidar Bøe - Fabel

Fabel

Gåsa og katten og hanen
Var leie av livet her.
No ville dei ut i verda
Og freiste si lukke der.
Her går vi på bondebygda
Som åte for rev og ramn.
Nei, då er det andre tider hjå kongen i Kjøpenhamn.

So luffa dei gjennom Skåne
Og lydde på messa i Lund,
Og gåsa ferja dei over
Til Kronborg ved Øresund.
Tidleg ein måndags morgon
Nådde dei kongens by
Lerka song over Sjælland
Og hanefar gol mot sky.

Dei spurde seg fram til slottet,
Og vakta gjorde honnør.
So skulle dei syne kongen
Kva kunster dei kunne frå før.
Katten var fyrst i elden
Og katten fekk lønn for strev:
Kongeleg musefangar
Det stod på hans embetsbrev.

Gåsa vart overkokke,
Og var som eit syn å sjå
I nystiva blondekappe
Med kongens våpen på.
Men hanen kom høgst i korga
Og skikka seg bra, får vi tru,
For han skulle vekke kongen

Басня

Гусыня, кошка и петух
Устали от жизни здесь.
Теперь они хотели выйти в мир
И попытать счастья там.
Здесь мы идем по крестьянской земле
Как приманка для лисы и ворона.
Нет, в Копенгагене у короля совсем другие времена.

Итак, они проплыли через Сконе
И слушали мессу в Лунде,
И гусыня переправила их
В Кронборг через Эресунн.
Рано утром в понедельник
Они добрались до королевского города.
Жаворонок пел над Зеландией,
И петух кукарекал в небо.

Они спросили дорогу до дворца,
И стража отдала честь.
Итак, они должны были показать королю
Каким мастерством они владели.
Кошка была первой на очереди,
И кошка получила награду за труды:
Королевский ловец мышей
Так было написано в его трудовой книжке.

Гусыня стала главным поваром,
И на нее было приятно смотреть
В свежевыстиранном кружевном чепце
С гербом короля.
Но петух забрался выше всех,
И вел себя хорошо, надо полагать,
Ведь он должен был будить короля.