Paroles et traduction Kurt Foss & Reidar Bøe - Kleppe-Marit

Kleppe-Marit

KLEPPE – MARIT
Kurt Foss og Reidar Bøe

Ho Kleppe-Maret frå Kleppeskaret
Hev gard med hus på, og ku og sau,
Og hest på stallen og geit på tallen,
Og litt på bankboki hev ho au.

Og Kleppe-Maret frå Kleppeskaret
Ho hev ein friar på kvar ein fing,
For åta lokkar so store flokkar
På friarføter til Kleppe spring.

Der spring no Mass'en frå Myraplassen,
Som handlar hestar og berakyr,
Og Rasmus bakar og Per skomakar,
Som skafte støvlar og springskor syr.

Og når det lider til nattetider,
Då freistar alle si lukka der,
Dei smett og smyger og lure lyger,
Men alle saman kjem like nær. 1

*Melodi*

For Kleppe-Maret / frå Kleppeskaret, /
Ho elskar presten / i Fresvik gjeld /
Ho kann'kje få han, og tenkjer på han
Med sorg og saknad kvar enda kveld.

Kleppe-Marit

KLEPPE – MARIT
Kurt Foss and Reidar Bøe

You, Kleppe-Maret from Kleppeskaret
You have a farm with a house, a cow and a sheep,
And a horse in the stable and a goat in the pen,
And a bit in the bank book you have too.

And you, Kleppe-Maret from Kleppeskaret
You have a suitor on every finger,
Because your bait lures such large flocks
Of courting feet to spring to Kleppe.

There runs Mass from Myraplassen,
Who trades horses and stud bulls,
And Rasmus the baker and Per the shoemaker,
Who craft boots and sew slippers.

And when it draws near to night time,
Then all try their luck there,
They sneak and creep and lie in wait,
But all come out equally close. 1

*Melody*

For you, Kleppe-Maret / from Kleppeskaret, /
You love the priest / in Fresvik parish /
You can't have him, and you think of him
With sorrow and yearning every single evening.